Was heißt »Versuch« auf Ungarisch?
Das Substantiv Versuch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kísérlet
- próbálkozás
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Versuche es noch einmal.
Próbáld meg még egyszer!
Ich denke, es ist einen Versuch wert.
Úgy gondolom, megéri megpróbálni.
Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
Ne próbálj két dolgot egyszerre csinálni.
Einen Versuch ist es wert.
Egy próbálkozást megér.
Versuchen Sie es noch einmal.
Próbálja még egyszer!
Es ist einen Versuch wert.
Egy próbát azért megér.
Versuchen wir's!
Próbáljuk meg!
Sie starben bei dem Versuch, die anderen zu retten.
Meghaltak, amikor másokat próbáltak megmenteni.
Versuch nicht, mich reinzulegen!
Ne próbálj becsapni!
Versuchen wir, etwas zu tun!
Próbáljunk valamit csinálni!
Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
Képzeld csak el magad anyád helyzetében.
Versuch es doch!
Azért próbáld meg!
Versuch, mich abzuhalten.
Próbálj meg visszatartani.
Versuche, dich zu konzentrieren!
Próbálj meg összpontosítani!
Versuch nicht, das Thema zu wechseln!
Ne próbálj meg másról beszélni!
Ne próbáld meg másfelé terelni a témát!
Versuchen Sie zu beweisen, dass Sie recht haben!
Próbálja meg bebizonyítani, hogy Önnek igaza van!
Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
Próbáld meg bebizonyítani, hogy igazad van!
Versuchen Sie nicht, die Illusion der Perfektion zu schaffen.
Ne próbálja a tökéletesség illúzióját megteremteni.
Ne erőlködjön a tökéletesség látszatának megalkotásával.
Versuch dich mal in ihre Lage zu versetzen und nachzuvollziehen, was sie durchgemacht hat.
Próbáld már meg a helyébe képzelni magad, hogy megértsd min ment keresztül.
Versuch nicht, mich zu ärgern!
Ne próbálj meg felhúzni!
Versuch, darüber nachzudenken.
Próbálj meg ezen elgondolkozni.
Tom hat beim ersten Versuch geschafft, wofür ich lange üben musste.
Tom elsőre meg tudta csinálni, amit nekem sokáig gyakorolnom kellett.
Versuch, nett zu deinen Freunden zu sein.
Próbálj kedves lenni a barátaidhoz!
Versuche, so viele Fragen wie möglich zu beantworten.
Próbálj megválaszolni olyan sok kérdést, amennyit csak tudsz!
Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!
Ne akarj mindent ezek közül egyszerre elvégezni!
Das ist einen Versuch wert.
Megér egy próbát.
Versuch es wenigstens.
Legalább próbáld meg!
Du hast es immer wieder versucht. Und du hast immer wieder versagt. Aber das macht nichts. Versuch einfach nochmal zu versagen. Vielleicht versagst du diesmal besser.
Újra és újra megpróbáltad - mégis belebuktál. Azonban ez nem jelent semmit. Ízleld csak meg még egyszer a kudarcot! Esetleg ez alkalommal már mesteri lesz a sikertelenséged.
Der Bankräuber hat sich bei dem Versuch, einen Warnschuss abzufeuern, selbst in den Fuß getroffen.
A bankrabló, miközben egy figyelmeztető lövést próbált leadni, a saját lábát találta el.
Versuche, an etwas anderes zu denken!
Próbálj meg valami másra gondolni!
Versuchen Sie doch, mich zu verstehen!
Próbáljon már engem megérteni!
Wenn du das denn willst, werde ich keinen Versuch unternehmen, dich aufzuhalten.
Hát ha te azt akarod, én nem próbállak meg feltartóztatni.
Versuch es mal!
Próbáld csak meg!
Versuch sie aufzumachen, möglicherweise ist sie nicht abgeschlossen.
Próbáld meg kinyitni, talán nincs is bezárva.
Er unternahm noch nicht einmal den Versuch, mich zu küssen.
Még csak meg sem próbált megcsókolni.
Versuche, sie noch vor der Kurve zu überholen.
Próbáld meg leelőzni őket még a kanyar előtt.
Versuchen Sie es, mit dieser Person zu sprechen?
Próbáljon meg beszélni vele.
Versuche, nicht zu tanzen.
Próbálj nem táncolni!
Versuchen Sie sich zu erinnern, wer noch dort war.
Próbáljon meg visszaemlékezni, kik voltak még ott.
Annas Versuch, Schönheitskönigin zu werden, ist ein Ikarusflug.
Anna próbálkozása, hogy szépségkirálynő legyen, olyan, mint halottnak a csók.
Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.
Tomi nem próbálta meg Marit visszatartani.
Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
Harmadik nekifutásra működni kezdett.
Harmadik próbálkozásra elindult.
Vor jedem neuen Versuch keimte Hoffnung in Maria auf, aber es blieb vergebens.
Minden új próbálkozástól remény gyúlt Máriában, de ugyanúgy el is aludt.
Versuchen Sie zu schlafen!
Próbáljon meg aludni!
Versuch es mit einem Hammer.
Próbáld kalapáccsal.
Versuch mal, es andersrum reinzustecken.
Próbáld meg fordítva bedugni.
Versuchen Sie es nicht einmal?
Meg sem kísérli?
Versuchen Sie, sich die Zeit gut einzuteilen.
Igyekezzen jól beosztani az idejét.
Versuchen wir’s so!
Próbáljuk meg úgy!
Die Butter war so hart gefroren, dass Tom beim Versuch, diese aufs Brot zu streichen, dasselbe zerriss.
A vaj olyan kemény volt, hogy, miközben Tomi mepróbálta a kenyérre kenni, elszakította azt vele.
Tom hätte bei dem Versuch, Maria zu retten, beinahe selbst das Leben gelassen. Johannes rettete schließlich beide.
Tomi, miközben Marit próbáltamenteni, majdnem odaveszett. Végül Jani mentette meg mindkettőt.
Versuch, so zu tun, als amüsiertest du dich!
Próbálj meg úgy tenni, mintha jól éreznéd magad.
Versuch, meine Lage zu verstehen!
Próbáld megérteni az én helyzetemet!
Próbáld meg megérteni a helyzetem!
Versuch dich nicht herauszureden!
Nehogy eljárjon a szád!
Próbáld nem elkotyogni magad!
Próbáld meg nem elszólni magad!
Nehogy elpofázd nekem!
Versuch nicht, mich zu verarschen!
Ne próbálj meg átvágni!
Meg ne próbálj átbaszni!
Ne próbálj meg átejteni!
Ne próbáld meg átbaszni a fejem!
Ne próbálj meg átbaszarintani?
Ich weiß deinen Versuch, mir zu helfen, zu schätzen.
Értékelem, hogy segíteni próbálsz.
Synonyme
- Bemühung:
- igyekezet
- Probe:
- próba
- Test:
- teszt
Ungarische Beispielsätze
Az öngyilkossági kísérlet bűncselkménynek minősül.
Sikeres volt a kísérlet.
A kísérlet eredménye arra enged minket következtetni, hogy az egész rendszert a T elem határozza meg.
Ez egy meddő próbálkozás.
A siker mögött sok próbálkozás rejlik.
Ez csak egy kísérlet volt.
Úttörő a kísérlet.
Untergeordnete Begriffe
- Annäherungsversuch:
- közeledési kisérlet
- Putschversuch:
- puccskísérlet