Was heißt »An­stren­gung« auf Ungarisch?

Das Substantiv An­stren­gung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • megerőltetés
  • erőfeszítés
  • erőkifejtés

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.

Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.

Az erőfeszítésünknek semmi sikere nem lett.

Az erőfeszítésünk nem hozta meg a gyümölcsét.

Erőfeszítéseinket nem koronázta siker.

Es war eine gemeinsame Anstrengung.

Ez egy közös erőfeszítés volt.

Meine Anstrengungen haben zu keinem Ergebnis geführt.

Erőfeszítéseim nem hozták meg az eredményüket.

Zum Glück ist einer da, der meine Anstrengungen schätzt.

Szerencsére van legalább egy, aki értékeli az erőfeszítésemet.

Synonyme

Be­mü­hung:
igyekezet
Ein­satz:
bevetés
erőbedobás

Sinnverwandte Wörter

Stra­pa­ze:
megerőltető munka
strapa

Ungarische Beispielsätze

Barátaim! Még egy utolsó erőfeszítés! Megcsináljuk!

Übergeordnete Begriffe

Ein­satz:
bevetés
erőbedobás

An­stren­gung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anstrengung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Anstrengung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 411, 341702, 3608872, 4484725, 4700180 & 10365492. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR