Was heißt »An­stren­gung« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

Nada se consigue sin esfuerzo.

An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.

En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.

Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.

Todos sus esfuerzos cayeron en saco roto.

All unsere Anstrengungen führten zu nichts.

Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.

Trotz seiner Anstrengungen hat er nicht siegen können.

A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar.

Seine Anstrengungen fruchteten nicht.

Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.

Den Frieden der Welt kann man nur durch große Anstrengungen erreichen; fang in deinem Herzen damit an!

La paz del mundo solo se podrá alcanzar por medio de grandes esfuerzos; ¡empieza por tu corazón!

Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg.

Nadie tiene éxito en el mundo sin esfuerzo.

Jede Anstrengung zum Lernen wird sich lohnen.

Todo esfuerzo por aprender será retribuido.

Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.

El gobierno chino declaró que China hará serios esfuerzos para apoyar a los países de la euro-zona en la superación de la crisis financiera.

Ein bisschen mehr Anstrengung, und du schaffst es.

Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.

Schicksal ist das, was der Zufall uns beschert, während Glück zu haben ist, sich diesen Zufall mit etwas Anstrengung zunutze zu machen.

La suerte es aquello que el azar nos depara, mientras que la buena suerte es el resultado de aprovechar ese azar con una buena dosis de esfuerzo personal.

Synonyme

An­span­nung:

tensión

Be­mü­hung:

diligencia

molestia

Be­stre­ben:

empeño

Ein­satz:

misión

Spanische Beispielsätze

• Sólo tres personas hicieron el esfuerzo de responder.

• Sólo con mucho esfuerzo pude contener mis arcadas.

• Tom siempre hace su mejor esfuerzo.

• Su éxito depende de su esfuerzo

• Primero hice el esfuerzo de encontrar el laberinto en el extenso parque, luego hice el esfuerzo aún mayor para encontrar nuevamente la salida del mismo.

• Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.

• Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.

• ¡Thomas, pon algo de esfuerzo!

• Es un trabajo que requiere mucho esfuerzo y paciencia.

• Ella hizo su mejor esfuerzo para no pensar nunca en él.

• Ellos aprecian mi esfuerzo.

• Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.

• Todo esfuerzo merece una recompensa.

Übergeordnete Begriffe

Ein­satz:

misión