Was heißt »Anstrengung« auf Französisch?
Das Substantiv »Anstrengung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- effort (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
Rien n'est accompli sans effort.
On n'arrive à rien sans effort.
Rien ne s'accomplit sans effort.
An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.
En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.
Nos efforts n'eurent aucun succès.
Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.
Jahrelange Anstrengung hat nichts gebracht.
Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.
Ton succès dépend de tes efforts.
Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
Tous ses efforts furent vains.
Die Anstrengung war die Mühe wert, da ich den Test bestanden habe.
L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test.
Niemand kann ohne Anstrengung etwas erreichen.
Personne ne peut atteindre quoi que ce soit sans effort.
Sein Erfolg ist das Ergebnis langjähriger unermüdlicher Anstrengungen.
Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
Es scheint, dass ich trotz meiner außergewöhnlichen Anstrengungen und meines ständigen Bemühens, herausragende Ergebnisse zu erreichen, in eine Sackgasse geraten bin.
Il semble qu'en dépit de mes efforts exceptionnels et constants pour atteindre des résultats remarquables, je sois tombé dans un cul-de-sac.
Erfolg hängt hauptsächlich von der Anstrengung ab.
Le succès dépend principalement de l'effort.
Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.
Il a réussi non pas en raison de son propre effort, mais parce qu'il a eu du pot.
Das Ergebnis hängt vollständig von deinen eigenen Anstrengungen ab.
Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
Wir sollten unsere Anstrengungen zur Erforschung der genauen Ursachen der Krankheit bündeln.
Nous devrions combiner nos efforts dans la recherche des causes exactes de la maladie.
Das ist eine Frucht deiner Anstrengung.
C'est le fruit de tes efforts.
Das ist eine Frucht eurer Anstrengung.
C'est le fruit de vos efforts.
Lasst uns unsere Anstrengung verdoppeln!
Redoublons nos efforts !
Seine Anstrengungen waren umsonst.
Ses efforts ont été vains.
Nur noch eine kleine Anstrengung.
Encore un petit effort.
Ich hätte ohne Anstrengung neue Vokabeln gelernt.
J'aurais appris un nouveau mot de vocabulaire sans effort.
Synonyme
- Anspannung:
- tension
- Aufwand:
- énergie
- Aufwendung:
- dépense
Französische Beispielsätze
Tu aurais pu faire un effort sur l'emballage tout de même.
Tu ne t'es pas donné le moindre effort.
Il y a une belle forme de l'hypocrisie : faire un effort sur soi-même – et une belle forme de l'égoïsme : l'amour.
On n'a rien sans effort.
Ne serait-ce pas mieux, au lieu de t'entêter, de faire un effort et de simplement te réconcilier avec lui ?
Encore un petit effort, et tu y arriveras.
Tout effort mérite récompense.
Übergeordnete Begriffe
- Aufwand:
- énergie