Was heißt »Versuch« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Versuch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- tentativa (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Der Versuch, einen Text in Toki Pona zu lesen, ist wie der Versuch, zu sagen, wie ein Tintenklecks bei einem Rorschach-Test aussieht.
Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
Versuche, großzügig zu sein, und vergib.
Tente ser generoso e perdoe.
Versuche, nicht zu weinen.
Tente não chorar.
Versuch es noch einmal.
Tente novamente.
Sie starben bei dem Versuch, die anderen zu retten.
Eles morreram na tentativa de salvar os outros.
Versuchen Sie es selbst.
Tente o senhor mesmo!
Tente a senhora mesma!
Tentem os senhores mesmos!
Tentem as senhoras mesmas!
Versuch die Sache mal von meinem Standpunkt zu betrachten!
Ponha-se em meu lugar.
Põe-te em meu lugar.
Versuche niemals, jemanden so zu machen, wie du selbst bist. Du weißt – und Gott weiß es auch –, dass einer von deiner Sorte genug ist.
Nunca procures fazer que alguém seja igual a ti. Tu sabes (e Deus também o sabe) que um exemplar de tua espécie é bastante.
Die Ehe ist der erfolglose Versuch, einen Zufall zu etwas Dauerhaftem zu machen.
O casamento é uma tentativa mal sucedida de ter uma oportunidade de algo permanente.
Versuch zu schwimmen!
Tente nadar!
Lösen einer taktischen Übung, Verstehen eines schwierigen Endes, Verfolgen eines Live-Spiels und Versuchen, die zu spielenden Züge zu "erraten". Das alles macht Spaß.
Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
Versuchen und scheitern ist besser, als nie etwas zu versuchen.
É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.
Die ersten Versuche der Computerübersetzung führten zu mittelmäßigen, um nicht zu sagen lächerlichen Ergebnissen. Heutzutage gibt es jedoch qualitativ sehr gute Übersetzungsalgorithmen.
As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
Synonyme
- Anstrengung:
- esforço
- Bestreben:
- empenho
- Experiment:
- experimento
- Test:
- teste
- Unternehmung:
- empresa
- Vorhaben:
- intenção
Portugiesische Beispielsätze
A Maria passou na prova na primeira tentativa.
Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
Untergeordnete Begriffe
- Tierversuch:
- experimento em animais