Was heißt »Vor­gang« auf Spanisch?

Das Substantiv Vor­gang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • proceso (männlich)
  • procedimiento (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist ein ganz einfacher Vorgang.

Es un proceso muy simple.

Ich erklärte ihm die Vorgänge.

Le expliqué el procedimiento.

Le expliqué los procedimientos.

Synonyme

Ab­lauf:
secuencia
Akt:
acto
An­ge­le­gen­heit:
asunto
cuestión
Be­ge­ben­heit:
acontecimiento
suceso
Er­eig­nis:
acontecimiento
evento
suceso
Ge­sche­hen:
hechos
sucesos
Ge­scheh­nis:
acaecimiento
evento
Ver­lauf:
transcurso
Vor­fall:
incidente
suceso
Vor­ge­hen:
manera de proceder
Zwi­schen­fall:
incidente

Spanische Beispielsätze

  • Es un laborioso procedimiento.

  • Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.

  • "Desde atrás a través del busto en el ojo" - para poder describir su procedimiento, ya que no es posible imaginar una forma más complicada de escribir un programa.

  • Un nuevo procedimiento transformaría basura en materias primas por medio de enzimas.

  • La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.

  • Se trata de un proceso doloroso y delicado.

Vor­gang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorgang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vorgang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1552325, 2238086, 5889442, 3523325, 2879922, 2100194, 1264622 & 944352. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR