Was heißt »Ge­sche­hen« auf Spanisch?

Das Substantiv Ge­sche­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • sucesos (männlich)
  • hechos (männlich)

Synonyme

Ab­lauf:
procedimiento
secuencia
An­ge­le­gen­heit:
asunto
cuestión
Be­ge­ben­heit:
acontecimiento
suceso
Er­eig­nis:
acontecimiento
evento
suceso
Fort­schritt:
avance
progreso
Ge­scheh­nis:
acaecimiento
evento
Ge­tüm­mel:
tumulto
Pro­zess:
proceso
Ver­lauf:
transcurso
Vor­fall:
incidente
suceso
Vor­gang:
procedimiento
proceso
Zwi­schen­fall:
incidente

Spanische Beispielsätze

  • Un barco en el puerto está seguro, pero para eso no fueron hechos los barcos.

  • Tienes los neumáticos hechos polvo.

  • Los átomos están hechos de protones, electrones y neutrones.

  • Vos te negás a ver los hechos.

  • Los seres vivos están hechos de carbono.

  • Los muebles hechos con materiales buenos se venden bien.

  • Estáis hechos polvo.

  • Uno debe conocer bien los hechos para torcerlos.

  • Los hechos hablan por sí solos.

  • La obra se basa en hechos reales.

  • La ciencia es mucho más que una recopilación de hechos y de métodos.

  • El periódico publica los hechos más importantes.

  • La mayor tragedia de la ciencia es el asesinato de maravillosas hipótesis en manos de horribles hechos.

  • ¡Mi opinión es firme! Por favor, no me confunda con hechos.

  • La familia supone que el ejército quiso ocultar los hechos y no dijo la verdad.

  • Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto.

  • Tom necesita ver los hechos a la cara.

  • Esta historia está basada en hechos reales.

  • Mis deberes todavía no están hechos.

  • Anota todos los hechos que sean útiles para convencer a la gente.

Ge­sche­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geschehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Geschehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6375266, 6597231, 5025155, 4087921, 3541068, 3452779, 8614990, 2962598, 2801951, 2504957, 2471216, 2268420, 2266469, 2228087, 2095780, 2085731, 2036577, 2033072, 1845284 & 1840642. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR