Was heißt »Ereignis« auf Spanisch?
Das Substantiv Ereignis (veraltet: Ereigniß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- acontecimiento (männlich)
- evento (männlich)
- suceso (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Dies ist ein wichtiges Ereignis.
Este es un evento importante.
Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.
Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.
Esta historia está basada en hechos reales.
Die körperliche Welt ist ein komplexes Netz von Ereignissen, und nichts ereignet sich aufgrund einer einzelnen, einfachen Ursache.
El mundo físico es una compleja red de eventos, y no la consecuencia de una sola y simple causalidad.
Wissen ist immer ein Ereignis.
Saber es siempre un acontecimiento.
Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?
La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
Wie interpretieren Sie diese Ereignisse?
¿Cómo interpreta usted esta casualidad?
Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.
Desde el punto de vista de Liisa el acontecimiento fue aburrido.
Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.
Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
Die Ereignisse im Osten der Ukraine überschlagen sich.
Los acontecimientos en el este de Ucrania se desarrollan a un ritmo cada vez más rápido.
Synonyme
- Geschehnis:
- acaecimiento
- Vorfall:
- incidente
- Zwischenfall:
- incidente
Sinnverwandte Wörter
- Phänomen:
- fenómeno
Spanische Beispielsätze
No estoy excesivamente interesado en el evento.
El evento se lleva a cabo llueva o truene.
El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.
¡Todos los interesados están cálidamente invitados a este evento!
Pospusimos el evento.
Olvida este triste suceso.
Untergeordnete Begriffe
- Erfahrung:
- experiencia
- Offenbarung:
- revelación
- Skandal:
- escándalo
- Traum:
- sueño