Was heißt »Katastrophe« auf Spanisch?
Das Substantiv Katastrophe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- calamidad (weiblich)
- catástrofe (weiblich)
- desastre (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Optimisten sehen in Katastrophen Gelegenheiten, während Pessimisten Katastrophen in jeder Gelegenheit sehen.
Los optimistas ven oportunidades en las catástrofes, mientras que los pesimistas ven catástrofes en cada oportunidad.
Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
Das Feuer, welches diese Katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.
El fuego que provocó esa catástrofe estalló en el segundo piso del hospital.
Unglücklicherweise überlebten nur wenige Passagiere die Katastrophe.
Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
Nach der Katastrophe gab es auf der Insel fast kein Trinkwasser mehr.
Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
Ich befürchte, dass eine Katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.
Me temo que sucederá una catástrofe si te vas ahora.
Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
Das Leben ist eine Katastrophe ohne dich.
La vida es una catástrofe sin ti.
Das Leben ist eine Katastrophe ohne euch.
La vida es una catástrofe sin vosotros.
La vida es una catástrofe sin vosotras.
Die angekündigte ökologische Katastrophe wird möglicherweise früher kommen, als wir alle sie erwarten.
La catástrofe ecológica anunciada probablemente venga más pronto de lo que todos nosotros esperamos.
Ich brauche keinen Fernseher; wenn ich eine Katastrophe sehen will, schaue ich in den Spiegel.
No necesito un televisor pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
Krise ist ein produktiver Zustand. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen.
La crisis es un estado productivo. Sólo se deben dar unas probaditas de catástrofe.
Wenn es Häuser in der Nähe gibt, kann ein Vulkan eine Katastrophe verursachen.
Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
Synonyme
- Armageddon:
- Armagedón
- Debakel:
- debacle
- GAU:
- máximo accidente previsible
- Havarie:
- avería
Spanische Beispielsätze
El discurso del primer ministro fue un desastre.
Escapó por poco de un desastre.
Cerca de las once horas era evidente que mejor debería dejar la mesa de la ruleta, pero mi prudencia ya me había abandonado hace dos botellas de champaña atrás y así la catástrofe tomó su rumbo.
Es alucinante lo lejos que está una calamidad cuando no nos aflige a nosotros mismos.
La inundación ocasionó un desastre en su comunidad.
Aquello era un desastre.
Este Tom es un desastre.
Untergeordnete Begriffe
- Naturkatastrophe:
- desastre natural