Was heißt »Ka­ta­s­t­ro­phe« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.

Peu de passagers survécurent à la catastrophe.

Eine Katastrophe wurde abgewendet.

Une catastrophe a été évitée.

Er folgte einer Eingebung, ging nicht an Bord des Schiffes und entging so der Katastrophe.

Il suivit une inspiration, ne monta pas à bord du bateau et échappa ainsi à la catastrophe.

Nun, als Scharfschütze ist Amor eine Katastrophe.

Eh bien, Cupidon est un très mauvais tireur d'élite.

Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.

Les experts ont sonné l'alarme d'une catastrophe.

Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.

Si l'accident s'était produit en ville, il aurait conduit à une catastrophe.

Ich befürchte, dass eine Katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.

Je crains qu'il ne se produise une catastrophe si tu pars déjà maintenant.

Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden.

Une catastrophe fut évitée par pure chance.

Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.

On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.

Es war eine totale Katastrophe.

Ce fut un désastre complet.

Das ist eine Katastrophe.

C'est un désastre.

C'est une catastrophe.

Vor unseren Augen spielt sich eine Katastrophe ab.

Sous nos yeux se passe une catastrophe.

Devant nos yeux une catastrophe a lieu.

Mein Stelldichein mit Tom war eine völlige Katastrophe.

Mon rendez-vous galant avec Tom était un désastre.

Was für eine Katastrophe!

Quelle catastrophe !

Gestern war eine Katastrophe. Alles ist schief gegangen.

Hier, c'était une catastrophe. Tout s'est mal passé.

Dieser Tom ist eine Katastrophe.

Ce Tom est une catastrophe.

Synonyme

Ar­ma­ged­don:

Armageddon

Har-Maguédôn

Har-Meguiddon

Harmaguédon

De­ba­kel:

débâcle

Fi­as­ko:

fiasco

insuccès

Ha­va­rie:

avarie

Schick­sals­schlag:

coup du destin

coup du sort

Französische Beispielsätze

• Nous allons au devant d'un désastre.

• Tom est un désastre en tant que père.

• C'est un désastre écologique.

• Notre voyage en Afrique a tourné au désastre.

• Ce Tom est un désastre.

Untergeordnete Begriffe

Kli­ma­ka­ta­s­t­ro­phe:

catastrophe climatique

Na­tur­ka­ta­s­t­ro­phe:

catastrophe naturelle