Was heißt »Katastrophe« auf Esperanto?
Das Substantiv Katastrophe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- katastrofo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Optimisten sehen in Katastrophen Gelegenheiten, während Pessimisten Katastrophen in jeder Gelegenheit sehen.
Optimistoj vidas en katastrofoj okazojn, dum pesimistoj vidas katastrofojn en ĉiu okazo.
Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
Malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
Arianna, du bist eine Katastrophe!
Arianna, vi estas katastrofo!
Es gibt eine Regel, die für jede Katastrophe gilt. Ob Pest, Krieg oder Hungersnot; die Reichen werden reicher und die Armen ärmer. Die Armen tragen sogar dazu bei.
Ekzistas regulo, kiu funkcias ĉe ĉiu katastrofo. Ĉu pesto, milito, aŭ malsatego; riĉuloj iĝas pli riĉaj kaj malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Malriĉuloj eĉ helpas aranĝi tion.
Eine Katastrophe wurde abgewendet.
Katastrofo estas evitita.
Welche Katastrophen drohen der Menschheit in Zukunft?
Kiuj katastrofoj minacos la homaron estonte?
Er folgte einer Eingebung, ging nicht an Bord des Schiffes und entging so der Katastrophe.
Li sekvis inspiraĵon, ne eniris en la ŝipon kaj tiel saviĝis de la katastrofo.
Nun, als Scharfschütze ist Amor eine Katastrophe.
Nu, kiel tiraljoro estas katastrofo Amoro.
Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
La fakuloj avertis pri katastrofo.
Mit dem Menschen ist es eigenartig. Ein Mensch, der irgendeine Katastrophe sieht, ist versucht sich zu wünschen, dass sie riesig sein möge.
En la homo estas io stranga. Homo, kiu vidas ian katastrofon, preskaŭ deziras, ke ĝi estu ega.
Ich befürchte, dass eine Katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.
Mi timas, ke okazos katastrofo, se vi jam nun foriras.
Das Leben ist eine Katastrophe ohne euch.
La vivo estas katastrofo sen vi.
Die angekündigte ökologische Katastrophe wird möglicherweise früher kommen, als wir alle sie erwarten.
La anoncita ekologia katastrofo probable venos pli frue ol ni ĉiuj atendas.
Schaust du heute in eine Zeitung, findest du vor allem Berichte über Krisen, Katastrophen und Skandale.
Se vi rigardas nuntempan gazeton, vi trovas antaŭ ĉio alia raportojn pri krizoj, katastrofoj kaj skandaloj.
Ich brauche keinen Fernseher; wenn ich eine Katastrophe sehen will, schaue ich in den Spiegel.
Mi ne bezonas televidilon; se mi volas vidi katastrofon, tiam mi rigardas la spegulon.
Eine Katastrophe entsteht nicht plötzlich aus dem Nichts. Sie ergibt sich aus einer Verkettung unheilvoller Ereignisse.
Katastrofo ne subite ekestas el nenio. Ĝi rezultas el ĉeniĝo de riskokreaj okazaĵoj.
Hochmut und Stolz führen gemeinsam mit Reichtum und Rang in eine Katastrophe.
Aroganteco kaj fiero kune kun riĉeco kaj rango, alportos katastrofon.
Mein Hörverstehen ist eine komplette Katastrophe.
Mia aŭdokapablo estas kompleta katastrofo.
Die Bewohner der Region rings um das Kernkraftwerk fürchten sich vor noch nicht absehbaren Folgen der Katastrophe.
La loĝantoj de la regiono ĉirkaŭ la atomelektrejo timas ankoraŭ ne antaŭvideblajn sekvojn de la katastrofo.
Krise kann ein produktiver Zustand sein. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen.
Krizo povas esti produktema situacio. Oni nur forigu de ĝi la kromguston de katastrofo.
Der Rasen ist eine einzige Katastrophe.
La herbotapiŝo estas fuŝaĵo.
Tom ist als Vater eine Katastrophe.
Tomo estas katastrofa patro.
Nach der Katastrophe in Fukushima fordern viele Menschen, das Atomzeitalter zu beenden.
Post la katastrofo en Fukushima multaj homoj postulas fini la nuklean epokon.
Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.
Post la katastrofo en Fukushima Germanio decidis eliri el la uzo de la nuklea energio.
Nach der Katastrophe in Fukushima hat Deutschland beschlossen, sein Energiesystem von Grund auf zu reformieren. Diese Reform ist jetzt im Gange. Die Deutschen nennen sie „Energiewende“.
Post la katastrofo en Fukushima Germanio decidis ĝisfunde reformi sian energian sistemon. Tiu reformo nun okazas. La germanoj nomas ĝin "Energiewende".
Man begann Eichen zu fällen, doch diese Waldgebiete waren so weitab des Wegenetzes gelegen, dass das finanziell gesehen eine Katastrophe war.
Oni komencis dehaki kverkojn, sed tiuj arbarareoj estis tiom for de la vojoreto, ke finance tio estis vera katastrofo.
Das war für mich eine Katastrophe.
Tio estis katastrofo por mi.
Das Kind nahm den frühen Tod seines Vaters als Katastrophe wahr.
La fruan morton de sia patro la infano perceptis kiel katastrofon.
Das Erdbeben führte zu einer Katastrophe, größer als jede, die das Land je gesehen hatte.
La tertremo kondukis al katastrofo pli granda, ol kio iam vidiĝis en la lando.
Die Regierung bemüht sich, das Ausmaß der Katastrophe zu verschleiern.
La registaro klopodas vuali la amplekson de la katastrofo.
In der Vorahnung einer neuerlichen Katastrophe lag ich voll Unruhe die ganze Nacht hindurch wach.
Antaŭsentanta novan katastrofon, mi kuŝis maltrankvila kaj sendorma dum la tuta nokto.
Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden.
Oni evitis katastrofon per pura ŝanco.
In keiner Weise vorausgeahnt, geschah an diesem schönen und sonnigen Tag eine unvorstellbare Katastrophe.
Neniel antaŭsentite en tiu bela kaj sunoplena tago okazis neimagebla katastrofo.
Von Anfang an nahm das Seminar einen anderen als den von ihr geplanten Verlauf. Obwohl die Veranstaltung keine Katastrophe war, fühlte sie sich danach sehr deprimiert.
De la komenco la seminario ne evoluis laŭ ŝia plano. Kvankam la aranĝaĵo tute ne estis katastrofo, ŝi poste sentis sin tre deprimita.
Wir werden zuerst den Grund der Katastrophe darstellen.
Ni unue demonstros la kaŭzon de la katastrofo.
Das, was jetzt geschieht, ist eine riesige Katastrophe.
Tio, kio nun okazas, estas grandega tragedio.
Es war eine totale Katastrophe.
Ĝi estis tuta katastrofo.
Alle Tiere, die im Ozean leben, urinieren in ihn ohne irgendeine Katastrophe für das Ökosystem.
Ĉiuj bestoj, kiuj vivas en la oceano, urinas en ĝi, sen iu katastrofo por la ekosistemo.
Das ist eine Katastrophe.
Tio estas katastrofo.
Ich verstehe nicht, warum so viele Frauen darunter leiden, dass sie schon wieder ein Jahr älter geworden sind. N i c h t mehr ein Jahr älter zu werden, das wäre eine Katastrophe.
Mi ne komprenas, kial tiom da virinoj suferas, ke ili estas jam denove unu jaro pli aĝa. Ne plu fariĝi pli ol unu jaro pli aĝa, tio estus katastrofo.
Ich denke, dass alle kleinen wie großen Lektionen und Katastrophen uns im Leben weiterbringen, immer ein bisschen weiser, humorvoller und reicher an Erfahrung machen.
Mi pensas, ke ĉiuj malgrandaj kaj grandaj lecionoj kaj katastrofoj nin antaŭenigas en la vivo, igante nin iom pli saĝaj, pli humuraj kaj pli riĉaj en sperto.
Wir müssen zuerst die Ursache der Katastrophe feststellen.
Unue ni devas konstati la kaŭzon de la katastrofo.
Vor unseren Augen spielt sich eine Katastrophe ab.
Antaŭ niaj okuloj okazas katastrofo.
Es war eine völlige Katastrophe.
Tio estis kompleta katastrofo.
Was für eine Katastrophe!
Kia katastrofo!
Die Pandemie ist eine Katastrophe biblischen Ausmaßes.
La pandemio estas katastrofo de bibliaj dimensioj.
Es gibt für Unzählige nur ein Heilmittel: die Katastrophe!
Estas nur unu kuracilo por sennombraj homoj: la katastrofo!
Wenn die Naturgewalten Dynamik erhalten, werden sie sich zu Katastrophen gestalten.
Se la naturaj fortoj ekhavos dinamikon, ili sin transformos en katastrofojn.
Uns wird ständig eingeredet, dass wir kaufen, kaufen und nochmals kaufen müssen. Das ist natürlich für die Nachhaltigkeit eine Katastrophe.
Oni al ni konstante persvadas, ke ni devas aĉeti, aĉeti kaj denove aĉeti . Ĉi tio kompreneble estas katastrofo por daŭripovo.
Beziehungen sind zur Katastrophe verurteilt, wenn man sie nicht in etwas anderes überführt.
Rilatoj estas kondamnitaj al katastrofo, se oni ilin ne lokigas al io alia.
Kleinigkeiten entfernen Menschen voneinander. Katastrophen bringen sie einander näher.
Etaj aferoj apartigas homojn. Katastrofoj proksimigas ilin.
Tom kann wunderschön erzählen, aber seine Rechtschreibung ist eine Katastrophe.
Tomo povas belege rakonti, sed lia ortografio estas katastrofo.
Dein ganzes Leben ist eine völlige Katastrophe.
Via tuta vivo estas kompleta katastrofo.
Ich habe heute einen Film über die Katastrophe von Tschernobyl gesehen.
Hodiaŭ mi vidis filmon pri la katastrofo en Ĉernobilo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Je la dek-unua horo estis evidente, ke mi prefere forlasu la ruletan tablon, sed jam du ĉampanbotelojn pli frue forlasis min mia prudento kaj jen katastrofo estis survoje.
Mirinde, kiom fora estas katastrofo, kiam ĝi ne koncernas nin mem.
Se kuracisto estas malsana, regas katastrofo titana.
Ĝi estas ekologia katastrofo.
En la regiono de la katastrofo laboras ankaŭ rusiaj savistoj.
Germanujon trafis granda katastrofo dum la milito.
La prelego de la ĉefministro estis katastrofo.
Untergeordnete Begriffe
- Naturkatastrophe:
- naturkatastrofo