Was heißt »Er­eig­nis« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.

Событие ещё свежо в нашей памяти.

Es ist ein unwichtiges Ereignis.

Это незначительное происшествие.

Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.

Иначе обстоит дело, если между событиями имеется причинная связь.

Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.

Изучая историю России, начинаешь лучше понимать события современности.

Tom wurde zum Augenzeugen tragischer Ereignisse.

Том стал очевидцем трагических событий.

Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.

Протестное движение последних месяцев является, на мой взгляд, важнейшим политическим событием в новейшей истории страны.

In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.

События в Крыму в последние дни разворачивались стремительно.

Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.

Президент Российской Федерации назвал события на Украине антиконституционным переворотом.

Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.

Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.

Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?

Откуда берётся такое чудовищное недопонимание между украинцами и русскими относительно всех последних событий?

Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.

Пытаясь забыть события минувшего дня, он вырубил свет и уснул.

Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.

Тогда произошло что-то совершенно необычное: событие, которое должно было изменить навсегда жизнь тех, которые при этом присутствовали.

Die Ereignisse entwickeln sich nach dem vorausgesagten Szenario.

Происходящее развивается по предсказанному сценарию.

Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass das eine oder andere Ereignis lebenslange Spuren in der menschlichen Seele hinterlassen kann.

Уже давно не секрет, что то или иное событие может оставить отпечаток в душе человека на всю жизнь.

Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.

Американские власти заранее готовились к такому ходу событий. Но масштабы протеста явно недооценили.

Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.

Из-за последних событий совершенно не могу сосредоточиться на работе.

Wie hängen diese Ereignisse zusammen?

Как эти события связаны между собой?

Was haltet ihr von den Ereignissen?

Что вы думаете о произошедшем?

„Oh, du bist ja auch da!“ – „Wie hätte ich mir so ein Ereignis entgehen lassen können!“

"О, и ты здесь!" - "Как же я мог пропустить такое событие!"

Wie hätte ich mir so ein Ereignis entgehen lassen können!

Как же я мог пропустить такое событие!

Dieses Ereignis wird in die Geschichte eingehen.

Это событие войдёт в историю.

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:

дело

Be­ge­ben­heit:

происшествие

случай

Epi­so­de:

эпизод

Vor­fall:

инцидент

Vor­gang:

процесс

Vor­komm­nis:

происшествие

Russische Beispielsätze

• Это было прекрасное событие.

• Всех заинтересованных сердечно приглашаем на это событие!

Untergeordnete Begriffe

Er­fah­rung:

опыт

опытное знание

Ka­ta­s­t­ro­phe:

катастрофа

Skan­dal:

скандал

Traum:

сон