Was heißt »Be­ge­ben­heit« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.

La obra se basa en hechos reales.

Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.

Debemos buscar a Dios entre los hombres. En la historia humana, el pensamiento y el sentimiento humanos, el espíritu divino se manifiesta de forma muy clara.

Romantik. Alle Romane, wo wahre Liebe vorkommt, sind Märchen – magische Begebenheiten.

Romanticismo. Todas las novelas, donde el amor verdadero existe, son cuentos de hadas – eventos mágicos.

Synonyme

Af­fä­re:

affaire

asunto

An­ge­le­gen­heit:

asunto

cuestión

Ding:

cosa

Er­eig­nis:

evento

Fall:

caída

Ge­sche­hen:

hechos

sucesos

Ge­scheh­nis:

acaecimiento

evento

Sa­che:

asunto

causa

cosa

objeto

Sach­ver­halt:

circunstancia

estado de cosas

The­ma:

tema

Vor­fall:

incidente

Vor­gang:

procedimiento

proceso

Zwi­schen­fall:

incidente

Spanische Beispielsätze

• Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.

• Desde el punto de vista de Liisa el acontecimiento fue aburrido.

• Saber es siempre un acontecimiento.

• Olvida este triste suceso.

• La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?

Übergeordnete Begriffe

Ge­sche­hen:

hechos

sucesos

Untergeordnete Begriffe

Er­leb­nis:

experiencia

vivencia

Über­ra­schung:

sorpresa