Was heißt »Überraschung« auf Spanisch?
Das Substantiv »Überraschung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- sorpresa (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.
Hay personas para las que todas tienen gusto ponzoñoso, para las que cada sorpresa es una dolorosa sorpresa, y para las que cada experiencia es la posibilidad de un nuevo tormento.
Das ist keine große Überraschung, oder?
Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
Was für eine Überraschung!
¡Qué sorpresa!
Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.
Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.
Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
Japan ist voller Überraschungen!
¡Japón está lleno de sorpresas!
Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.
Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.
Was er als nächstes tat, war für mich schon eine Überraschung.
Lo que él hizo a continuación fue una completa sorpresa para mí.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Tengo una sorpresa para ti.
Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.
Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.
Zu meiner großen Überraschung fixierten sich ihre Augen auf mich und lächelte sie mich an.
Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet.
Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
Sein Gesicht drückte sowohl Überraschung als auch Erstaunen aus.
Su rostro mostraba tanto sorpresa como extrañeza.
Nur in einem Paket befindet sich eine Überraschung.
La sorpresa no se encuentra más que en un paquete.
Es ist eine Überraschung.
Es una sorpresa.
Das war eine große Überraschung.
Esa fue una gran sorpresa.
Er wollte, dass es eine Überraschung sei.
Él quería que fuera una sorpresa.
Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.
Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa.
Ich habe eine Überraschung für Sie.
Tengo una sorpresa para usted.
Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!
¡Qué sorpresa verle por aquí!
„Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“
«¿Por qué no nos has llamado? ¡Te habríamos ido a recoger a la estación!» «Tenía que ser una sorpresa que llegaba antes.?
Überraschung!
¡Sorpresa!
Das war eine Überraschung.
Eso fue una sorpresa.
Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
Synonyme
- Paukenschlag:
- golpe de tambor
Sinnverwandte Wörter
- Erstaunen:
- asombro
Spanische Beispielsätze
Miré a mi alrededor con sorpresa. El salón estaba muy ingeniosamente organizado y equipado.
Quiero darle una sorpresa.
Tomamos al enemigo por sorpresa.
La muerte de Tom vino de sorpresa.
La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
Para mi sorpresa, el antropólogo fue acusado de asesinato.