Was heißt »Überraschung« auf Russisch?
Das Substantiv »Überraschung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- удивление (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Das ist keine große Überraschung, oder?
Это совсем не удивительно, не так ли?
Was für eine Überraschung!
Вот это сюрприз!
Japan ist voller Überraschungen!
Япония полна сюрпризов!
Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
К моему удивлению, у него был красивый голос.
Ich habe eine Überraschung für dich.
У меня для тебя сюрприз.
Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
К моему удивлению, она хорошо говорила по-английски.
Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
Какая приятная неожиданность встретить тебя здесь!
Das Leben ist voller Überraschungen.
Жизнь полна сюрпризов.
Жизнь полна сюрпризами.
Жизнь полна неожиданностей.
Zu meiner Überraschung lebte sie noch.
К моему удивлению, она была жива.
Zu meiner Überraschung brachte ich Vierlinge zur Welt.
К своему удивлению, я родила четверняшек.
Es ist eine Überraschung.
Это сюрприз.
Zu meiner Überraschung konnte sie die Frage nicht beantworten.
К моему удивлению, она не смогла ответить на вопрос.
Das war eine große Überraschung.
Это был большой сюрприз.
Sie wollte, dass es eine Überraschung sei.
Она хотела, чтобы это был сюрприз.
Toms Tod war eine Überraschung.
Смерть Тома была неожиданностью.
Welch schöne Überraschung!
Какой приятный сюрприз!
Ich hasse Überraschungen.
Ненавижу сюрпризы.
Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
Весь мой день был полон сюрпризов.
Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
Новый папа – католик, что вовсе не удивительно.
Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
Я делаю всё для того, чтобы избежать неприятных сюрпризов.
Ich will, dass es eine Überraschung ist.
Я хочу, чтобы это был сюрприз.
Ich liebe keine Überraschungen.
Я не люблю сюрпризы.
Auf diese Überraschung war ich nicht vorbereitet.
Я не был готов к такому сюрпризу.
Es gibt eine Überraschung.
Есть один сюрприз.
Ich habe eine Überraschung für euch.
У меня для вас сюрприз.
Ich habe eine Überraschung für Sie.
У меня для Вас сюрприз.
Wir leben in einer Welt voller Wunder und Überraschungen.
Мы живём в мире, полном чудес и сюрпризов.
Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!
Какой сюрприз вас здесь увидеть!
Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.
С некоторым удивлением Мария обнаружила, что между страниц школьной тетради Тома лежала её фотография.
Magst du Überraschungen?
Ты любишь сюрпризы?
„Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“
"Почему же ты нам не позвонил? Мы бы встретили тебя на вокзале!" – "То, что я приеду раньше, должно было быть сюрпризом".
Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.
На удивление всех жителей города, мэр был арестован.
Überraschung!
Сюрприз!
Tom bereitet für Maria eine Überraschung vor.
Том готовит для Мэри сюрприз.
Maria bereitet für Tom eine Überraschung vor.
Мэри готовит Тому сюрприз.
Ich habe eine Überraschung.
У меня сюрприз.
Das war eine Überraschung.
Это был сюрприз.
„Tom, Maria, das ist ja eine Überraschung! Was macht ihr denn hier?“ – „Hallo, Onkel Johannes! Wir gehen spazieren.“
"Том, Мария, вот так сюрприз! Что вы тут делаете?" – "Здравствуйте, дядя Джон! Мы гуляем".
Bereite dich auf eine angenehme Überraschung vor.
Готовься к приятному сюрпризу.
Tom hat eine Überraschung für dich.
У Тома для тебя сюрприз.
Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
У нас для тебя маленький сюрприз.
Ich mag Überraschungen.
Я люблю сюрпризы.
Zu meiner Überraschung hat er meinen Vorschlag zurückgewiesen.
К моему удивлению, он отклонил моё предложение.
Sinnverwandte Wörter
- Verwunderung:
- изумление
Russische Beispielsätze
Французский Тома на удивление хорош.
План Наполеона был на удивление прост и гениален. Он состоял в том, чтобы заманить армии русского царя на обратную сторону Луны.
Билл на удивление бегло говорил по-японски.
Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.