Was heißt »Ver­wun­de­rung« auf Russisch?

Das Substantiv »Ver­wun­de­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • удивление (sächlich)
  • изумление (sächlich)

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sie lag auf dem Sofa und schaute mich unter der Bettdecke hervor mit großer Verwunderung an.

Она лежала на диване и с большим удивлением смотрела на меня из-под одеяла.

Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.

От сильного изумления я потерял дар речи.

Ich hörte seiner Erklärung mit Verwunderung zu.

Я слушал его объяснение с удивлением.

Synonyme

Ir­ri­ta­ti­on:
замешательство
смятение

Russische Beispielsätze

  • Французский Тома на удивление хорош.

  • План Наполеона был на удивление прост и гениален. Он состоял в том, чтобы заманить армии русского царя на обратную сторону Луны.

  • На удивление всех жителей города, мэр был арестован.

  • Билл на удивление бегло говорил по-японски.

  • Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.

Verwunderung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verwunderung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verwunderung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2411073, 2854563, 7434791, 2525298, 2301135, 2201448, 1990411 & 5628. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR