Was heißt »Ös­ter­reich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.

Svislando situas inter Francujo, Italujo, Aŭstrujo kaj Germanujo.

Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.

Li iris al Aŭstrio por studi muzikon.

Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien.

Ne konfuzu Aŭstrion kun Aŭstralio.

Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.

Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.

Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.

Aŭstrio jam dum 1978 foriris de la atomenergio.

Aŭstrio jam en 1978 forlasis de la nuklean energion.

Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.

La slovena, kroata kaj hungara estas regionaj oficialaj lingvoj en Aŭstrujo.

Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?

Ĉu vi venas el Aŭstrio aŭ el Aŭstralio?

Wo in Österreich bist du aufgewachsen?

Kie en Aŭstrujo vi plenkreskis?

In Österreich muss man für die Benutzung der Autobahn eine Maut entrichten.

En Aŭstrujo oni devas pagi vojimposton por la uzo de aŭtovojo.

Österreich hatte ebenfalls Verbündete.

Aŭstrujo ankaŭ havis aliancanojn.

Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.

La sendependa princlando Liĥtenŝtejno troviĝas en centra Eŭropo inter Svislando kaj Aŭstrujo.

Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.

Aŭstrio aŭ Aŭstrujo estas parlamenta demokratia respubliko en centra Eŭropo, konsistanta el naŭ subŝtatoj.

Was in Deutschland Jagdschein heißt, bezeichnet man in Österreich als Jagdkarte.

Tion, kio en Germanujo nomiĝas ĉasatesto, oni en Aŭstrujo nomas ĉaskarto.

Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Australien und Österreich.

Tom ne scias la diferencon inter Aŭstralio kaj Aŭstrio.

Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.

En la jaro mil naŭcent dek ok, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrio, Hungario iĝis sendependa ŝtato.

En la mil-naŭcent-dek-oka jaro, post plurjarcenta ligo kun Aŭstrujo, Hungarujo iĝis sendependa ŝtato.

Arnold Schwarzenegger wurde in Österreich geboren.

Arnold Schwarzenegger naskiĝis en Aŭstrio.

Nicht durch Gewalt soll Österreich ertrotzen, was es durch freundlich Werben nicht erhielt.

Aŭstrio ne per premo perĉantaĝu, kion afabla pledo ne havigis.

Andere mögen Kriege führen, du glückliches Österreich heirate.

Aliuloj militas, vi - feliĉa Aŭstrujo geedziĝu.

Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.

En la Viena kongreso de la jaro mil okcent dek kvin Francio, Britio, Rusio, Aŭstrio kaj Prusio interkonsentis eviti militon kaj disbati revoluciojn.

Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.

Post 1980 la Tango Argentina populariĝis ankaŭ en Eŭropo, speciale en Germanio, Finnlando, Rusio kaj Aŭstrio.

Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.

Aŭstrujo estas membro de Eŭropa Unio.

Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid, das in Süddeutschland und Österreich getragen wird.

Dirndlo estas popoltradicia vesto uzata en Suda Germanio kaj Aŭstrio.

Du weißt doch, dass Österreich keine Küste hat.

Vi ja scias, ke Aŭstrio ne havas marbordon.

Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.

Francio, Aŭstrio kaj Rusio formas aliancon kontraŭ Prusio.

Die Lehrer sollen in Österreich zwei Stunden mehr pro Woche arbeiten.

Instruistoj en Aŭstrujo devos labori du kromajn horojn en semajno.

Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.

Germanujo portempe enkondukis landlimajn kontrolojn ĉe la limo al Aŭstrujo.

Ich komme aus Österreich.

Mi venas el Aŭstrujo.

Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.

Aŭstrio estas parto de la germanlingva kulturosfero, sed ĝiaj geografio kaj historio ĝin kunligas ankaŭ kun aliaj regionoj de Sudorienta Mezeŭropo.

Österreich ist einer der größten Stromproduzenten Europas.

Aŭstrio estas unu el la plej grandaj produktantoj de elektro en Eŭropo.

Österreich ist nicht Australien.

Aŭstrio ne estas Aŭstralio.

Australien ist nicht Österreich.

Aŭstralio ne estas Aŭstrio.

Wien liegt in Österreich.

Vieno situas en Aŭstrujo.

Zunächst sprachen wir Englisch, dann stellte sich aber heraus, dass Tom aus Österreich kam, und wir fingen an, Deutsch zu sprechen.

Komence ni parolis la anglan lingvon, sed poste montriĝis, ke Tomo devenas de Aŭstrio, kaj ni komencis paroli la germanan.

Sie ist aus Österreich.

Ŝi estas el Aŭstrio.

Sie kommt aus Österreich.

Ŝi devenas de Aŭstrio.

Ich glaube, sie kommt aus Österreich.

Mi opinias, ke ŝi estas el Aŭstrio.

Österreich liegt im Süden Mitteleuropas.

Aŭstrio situas en la sudo de Mez-Eŭropo.

Hast du gelacht, als Tom gesagt hat, dass Kängurus aus Österreich kommen?

Ĉu vi ridis kiam Tomo diris, ke kanguruoj devenas de Aŭstrio?

Tom wurde in Österreich geboren und machte Karriere in Kalifornien, in den Vereinigten Staaten.

Tomo naskiĝis en Aŭstrujo kaj entreprenis karieron en Kalifornio en Usono.

Österreich bekommt seine erste Bundeskanzlerin.

Aŭstrio ekhavas sian unuan virinan federacian kancelieron.

Aŭstrio ekhavas sian unuan federacian kancelierinon.

Wenn Sie kein Deutsch verstehen, wie wollen Sie dann in Österreich arbeiten?

Se vi ne komprenas la germanan lingvon, kiel vi intencas labori en Aŭstrio?

Wo in Österreich wohnen Sie?

Kie en Aŭstrio vi loĝas?

In Österreich gibt es Koalas.

Estas koaloj en Aŭstrio.

Seine Tante lebt in Österreich.

Lia onklino vivas en Aŭstrio.

Seine Tante wohnt in Österreich.

Lia onklino loĝas en Aŭstrujo.

Esperanto Beispielsätze

• En la tempo, kiam oni verkis la romanon „Drakulo“, Transilvanio estis parto ne de Rumanio, sed de Aŭstrio-Hungario.

• La Alpoj okupas preskaŭ sepdek centonojn de Aŭstrio.

• Vieno situas ne en la centro, sed ĉe la rando de Aŭstrio.

• En la jaro 1867 ekestis la duobla monarkio Aŭstrio-Hungario, en kiu Hungario ĝuis altan gradon de aŭtonomeco.

• Vieno estas la ĉefurbo de Aŭstrio.

• Rusio sin aliancis kun Francio kaj Britio kontraŭ Germanio kaj Aŭstrio-Hungario.

• Kiu en la jaro 1913 supozis, ke post kvin jaroj Aŭstrio-Hungario ĉesos ekzisti?

• La ornitorinkoj vivas en la oriento de Aŭstrio.

• La monteta pejzaĝoj de Aŭstrio rememorigis sinjoron Bogat pri la muzikalo "La sonoro de la muziko."

Übergeordnete Begriffe

Land:

lando

Staat:

lando

parado

regno

ŝtato