Was heißt »Fi­gur« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Gott ist für mich eine literarische Figur, nicht die allerbeste. Ich glaube, Odysseus ist eine interessantere Figur.

Dio estas literatura figuro por mi, ne la plej bona. Mi pensas, ke Odiseo estas pli interesa figuro.

Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.

Ŝia striita vesto akcentas ŝian sveltan figuron.

Sie hat eine gute Figur.

Ŝi havas belan figuron.

Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.

Manĝi inter la manĝtempoj estas malbone por la figuro.

Alle Figuren dieser Handlung sind fiktiv.

Ĉiuj roluloj de tiu dramo estas fikciaj.

Sie hat eine schlanke Figur.

Ŝi havas sveltan figuron.

Sie hat eine gutproportionierte Figur.

Ŝi havas bone proporcian figuron.

In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.

En la 1980-aj jaroj opera prezentado de “Hansel kaj Gretel” kaŭzis indignon ĉar la persono de la sorĉistino estis rolata de viro; neniu ŝajnis zorgi ke la persono de Hansel, pantalonrolo, estis rolata de virino.

Wenn eine Figur drei Schenkel hat, ist sie ein Dreieck.

Se figuro havas tri laterojn, ĝi estas triangulo.

Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen.

Por knabino kun ŝiaj vizaĝo kaj figuro estis malfacile transvoji la danco-areon sen - pro nura koincido - karamboli kun unu aŭ alia diboĉemulo.

Also ihre Figur ist Top und ihr Gesicht kann sie ja verschleiern.

Nu - ŝia figuro belas kaj la vizaĝon ŝi ja povas vualumi.

Interessant sind die Figuren und grotesken Masken, welche die Konsolen schmücken.

Interesaj estas la figuroj kaj groteskaj maskoj, kiuj ornamas la konzolojn.

Das Denkmal besteht aus einer abstrakten Figur. Ihr Name ist „Bestrebung“.

La monumento konsistas el abstrakta figuro. Ĝia nomo estas “Aspiro”.

Sie wollen doch jetzt nur hören, dass Sie eine tolle Figur haben.

Nun vi ja volas aŭdi nur, ke vi havas superban figuron.

Vor dem Besuch der Tante hatte man den Kindern eingeschärft, die ausladende Figur der Tante nicht zu erwähnen.

Antaŭ la vizito de la onklino oni klare instruis la infanojn ne aludi ŝian malallogan figuron.

Sie hat eine sehr gute Figur.

Ŝi havas belegan figuron.

Obgleich die Flammen im Kamin schon recht klein waren, konnte ich eine Figur ausmachen, welche sich durch den geräumigen, leeren Saal näherte; das war mein Freund, der mir heißen Tee brachte.

Kvankam la flamoj en la kameno estis jam tre malgrandaj, mi povis distingi figuron, kiu proksimiĝis tra la vasta, malplena salono; tio estis mia amiko portanta al mi varmegan teon.

Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.

Junajn knabinojn regas forta deziro al svelta figuro.

Junaj knabinoj sopiras al svelteco.

Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.

Kvarangulo estas geometria figuro kun kvar lateroj kaj kvar anguloj.

Welche geometrischen Figuren wurden von uns bereits untersucht?

Kiujn geometriajn figurojn ni jam studis?

Denke positiv! Sie ist nicht fett. Ihre Figur ist Ausdruck der Lust, das Leben zu genießen.

Pensu pozitive! Ŝi ne estas grasa. Ŝi havas figuron, kiu esprimas vivoĝuemon.

Als Siebenundfünfzigjähriger hat er noch immer schwarze Haare und eine schlanke Figur.

Kvindek-sep-jara, li ankoraŭ havas nigrajn harojn kaj sveltan figuron.

Dieses bunte Kleid wird dir bei deiner schlanken Figur sehr gut stehen.

Tiu bunta robo aspektos tre bele sur via svelta korpo!

Maria hat eine schlanke Figur.

Maria havas sveltan figuron.

Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.

Homoj trairas la plej diversajn vojojn, kaj postlasas misterajn piedsignojn sur la sablo.

Auf Toms Küchenfensterbank steht eine Figur, welche einen schlafenden Engel darstellt.

Sur la kuirejfenestra breto de Tomo staras figuro, kiu reprezentas dormantan anĝelon.

Hat eine Figur vier Seiten, ist sie ein Viereck.

Se figuro havas kvar laterojn, ĝi estas kvarangulo.

Die Figuren des Dramas fragen nach der Liebe und der Paarbeziehung in der heutigen Gesellschaft.

La figuroj de la dramo demandas pri la amo kaj la para rilato en la hodiaŭa socio.

Früher hatte Maria eine zierliche Figur.

Pli frue Maria havis gracian figuron.

Mehrere Figuren werden vom Autor karikiert skizziert.

Plurajn figurojn la aŭtoro skizas karikature.

Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.

Kun granda talento la aŭtoro formas individuajn figurojn.

Er war elegant gekleidet, hatte eine sportliche Figur und sehr angenehme Gesichtszüge.

Li estis elegante vestita, havis sportivan figuron kaj tre agrablajn vizaĝotrajtojn.

In seinen Filmen treten oft starke weibliche Figuren auf.

En liaj filmoj ofte rolas fortaj inaj personoj.

Wer beim Schachspiel nicht einmal die Figuren richtig aufzustellen weiß, der wird es schlecht zu spielen verstehen; und wer nicht Schach bieten kann, der wird auch nie schachmatt setzen können.

Kiu en ŝakludo eĉ ne scipovas ĝuste aranĝi la figurojn, tiu kapablos ludi nur malbone; kaj kiu ne povas ŝakigi, tiu neniam povos matigi.

Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.

La bildoj de Maria ofte montras figurojn meze de densa nebulo.

Bist du mit deiner Figur zufrieden?

Ĉu vi kontentas pri via figuro?

Ĉu vi estas kontenta pri via figuro?

Der Künstler hat eine exzellente Figur gemalt.

La artisto desegnis bonegan figuron.

Ich betrachtete aufmerksam die Decke der katholischen Kirche, die mit der Hölle, dem Teufel, den Sündern und anderen Figuren bemalt war.

Atente mi rigardis la plafonon de la katolika preĝejo, sur kiu estas pentritaj la infero kun la diablo, la pekuloj kaj aliaj figuroj.

Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.

La rolantoj de tiu romano ŝajnas eliĝintaj el malnovaj pentraĵoj.

Er war eine tragische Figur.

Li estis tragika figuro.

Zu einigen der Figuren, die er in seinen Liedern besingt, wurde Tom durch eine Serie von Bildern seiner ersten Frau, einer Fotografin, inspiriert, die Bettler und Obdachlose zeigten.

Kelkajn figurojn, pri kiuj temas liaj kantoj, inspiris al Tomo serio da bildoj de lia unua edzino, fotografistino, pri almozuloj kaj senhejmuloj.

Die Figur auf dem Bild sieht aus wie ein junger Mann, der Lippenstift trägt, aber es handelt sich tatsächlich um eine Frau.

La figuro en la bildo aspektas kiel juna viro, kiu surhavas lipruĝon, sed fakte tio estas virino.

„Warum heißt diese weibliche Figur in Toms neuestem Roman ausgerechnet Maria? Hältst du das für einen Zufall?“ – „Ein Zufall ist das sicher nicht. Zufälle gibt es bei Tom, wie wir alle wissen, nur sehr wenige.“

"Kial tiu ina figuro en la romano de Tomo ĝuste nomiĝas Manjo? Ĉu vi konsideras tion hazardo?" – "Tio certe ne estas hazardo. Ekzistas nur malmultaj hazardoj ĉe Tomo, kiel ni ĉiuj scias."

Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.

La ĉevalo estas la sola peco, kiu povas salti super aliaj pecoj.

Versuchen Sie immer, Ihre Figuren auf die Felder zu stellen, wo sie am effektivsten sein können.

Ĉiam provu meti viajn pecojn sur la kvadratojn, kie ili povas esti plej efikaj.

Er hörte nie auf, für die Aufklärung zu plädieren: er war eine Figur des Jahrhunderts, ein republikanisches Gewissen, der französische Geist.

Li neniam ĉesis pledi por la klerismo: li estis figuro de la jarcento, respublikana konscienco, la franca spirito.

Synonyme

Aus­se­hen:

vidado

Au­to­ri­tät:

aŭtoritateco

aŭtoritato

De­kor:

dekoro

Er­schei­nung:

fenomeno

Ge­stalt:

formo

Ma­ri­o­net­te:

marioneto

Mo­dell:

modelo

Plas­tik:

plastiko

Pup­pe:

krizalido

pupo

Stil­fi­gur:

stilfiguro

Vo­gel:

birdo

Antonyme

Gang:

paŝado

Ge­sicht:

vizaĝo

Ge­sichts­aus­druck:

vizaĝesprimo

Hal­tung:

pozicio

Mie­ne:

mieno

Zug:

eksuĉo

trablovo

vagonaro

Esperanto Beispielsätze

• Mi rigardis al la akvo, kie, inter la spegulaĵoj de nuboj kaj arboj, duan fojon videblis ŝia figuro – kvazaŭ anĝelo, kiu sensone ŝvebas tra la bluanta ĉielo.

• Li estis nova figuro de la usona politiko.

• Nur unu fojon mi rolis en filmo kiel fona figuro.

• Ŝi estas profeta figuro.

• La fama porinfana verkisto Eduard Uspenskij, kreinto de la bildrakonta figuro Ĉeburaŝka, diris en sia intervjuo en la televidkanalo „La pluvo”, ke naŭdek elcentoj de la rusianoj suferas je frenezeco.

• ?Kie estas la sciura figuro de Panjo?” – „Hieraŭ okazis al Avinjo, foriganta polvon, ke ĝi falis de la bretaro kaj rompiĝis.” – „Kaj vi forĵetis ĝin?” – „Ne, la partoj estas en la tirkesto.”

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter:

karaktero

Gra­fik:

grafiko

Mo­dell:

modelo

Per­son:

persono

Rol­le:

rolo

Ver­zie­rung:

ornamo

Untergeordnete Begriffe

Ak­zent:

akcento

Ana­gramm:

anagramo

Ana­pher:

anaforo

eltitaĵ-ripeto

repreno

ripeto

Ara­bes­ke:

arabesko

Büs­te:

busto

Da­me:

damo

sinjorino

Denk­mal:

monumento

Fra­ge:

demando

Ga­li­ons­fi­gur:

prufiguro

Grup­pe:

grupo

Iro­nie:

ironio

Ka­pi­tell:

kapitelo

Kli­max:

klimakso

Kö­nig:

reĝo

Ko­lo­ra­tur:

koloraturo

Kreis:

cirklo

Lauf:

kuro

Mä­an­der:

meandro

Ma­ri­o­net­te:

marioneto

Me­t­rik:

metriko

Mo­sa­ik:

mozaiko

Oxy­mo­ron:

oksimoro

Pa­ra­do­xon:

paradokso

Pfei­ler:

piliero

Pi­las­ter:

pilastro

Pi­rou­et­te:

pirueto

Rau­te:

rombo

Recht­eck:

rektangulo

Säu­le:

kolono

Sal­to:

salto

Sprung:

fendeto

Sta­tue:

statuo

Ta­pe­te:

tapeto

Turm:

turo