Was heißt »Autorität« auf Esperanto?
Das Substantiv »Autorität« (veraltet: Authorität) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aŭtoritato
- aŭtoritateco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der springende Punkt ist, ob man Autorität hat oder eine Autorität ist.
La ĉefa punkto estas, ĉu oni havas aŭtoritaton aŭ ĉu oni estas aŭtoritato.
Nichts steigert die Autorität mehr als Schweigen.
Silenti pleje substrekas la aŭtoritaton.
Der Klassenleiter verlor seine Autorität.
La klasestro perdis sian aŭtoritaton.
Die Autorität des Lehrers schadet oft denen, die lernen wollen.
La aŭtoritato de la instruisto ofte malutilas al tiuj, kiuj volas lerni.
Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.
Kiu havas realan aŭtoritaton, tiu ne timos konfesi eraron.
Sie missbrauchen Ihre Autorität.
Vi misuzas vian aŭtoritaton.
Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.
Tiukampe li estas respektata aŭtoritato.
Autorität wird nur dann nicht angezweifelt, wenn sie sich auf fachliche Leistung und untadelige menschliche Haltung begründet.
Aŭtoritato ne estas pridemandata, nur se ĝi baziĝas sur profesia scipovo kaj neriproĉebla humana siteno.
Autorität wie Vertrauen werden durch nichts mehr erschüttert als durch das Gefühl, ungerecht behandelt zu werden.
Aŭtoritato kiel konfido per nenio ŝanceliĝas pli, ol per la sento esti maljuste traktata.
Die gegenwärtigen inneren Probleme, zu denen die Verschlechterung des Verkehrssytems und der Mangel an qualifizierten Arbeitern zählen, hindern die USA daran, ihre Autorität in der Welt wieder zu stärken.
La nunaj internaj problemoj, inter kiuj estas la malboniĝo de la transporta sistemo kaj la manko de kvalifikitaj laboristoj, malhelpas al Usono refortigi sian aŭtoritaton en la mondo.
Autorität ist nicht gleichbedeutend mit Vollkommenheit oder Unfehlbarkeit.
Aŭtoritateco ne egalas al perfekteco aŭ senerareco.
Sie genießen in Europa Autorität.
Ili havas aŭtoritaton en Eŭropo.
Er unterwirft sich der Autorität.
Li submetis sin al la aŭtoritato.
Tom läuft immer in einem Arztkittel herum, obwohl er von Medizin überhaupt gar keine Ahnung hat. Er glaubt, das verleihe ihm Autorität.
Tom ĉiam surhavas kuracistan kitelon, kvankam li scias tute neniom pri medicino. Li kredas ke tio havigas al li la aŭtoritaton.
Wer ein Argument vorträgt und sich dabei auf eine Autorität beruft, verwendet nicht seine Intelligenz; er setzt lediglich sein Gedächtnis ein.
Kiu prezentas argumenton kaj sin apogas al iu aŭtoritato, ne uzas sian inteligentecon; li simple uzas sian memoron.
Er ist eine Autorität in seinem Fach.
Li estas aŭtoritatulo en sia fako.
Sie ist eine Autorität in ihrem Fach.
Ŝi estas aŭtoritatulo en sia fako.
Autorität hat man nicht, sie wird einem zugesprochen.
Oni ne havas aŭtoritaton origine, ĝi estos donita al iu.
Autorität ist das Vermögen, die Zustimmung anderer zu gewinnen.
Aŭtoritato estas la kapablo, akiri la aprobon de aliaj.
Wer fest im Sattel der Autorität sitzt, lernt bald glauben, dass Sicherheit und nicht der Fortschritt höchste Staatskunst sei.
Kiu sidas firme en la selo de aŭtoritato, baldaŭ lernas kredi, ke sekureco, kaj ne progreso, estas la supera ŝtatoarto.
Richter haben eine große Autorität.
Juĝistoj havas multe da aŭtoritato.
Synonyme
- Ansehen:
- reputacio
- Ass:
- aso
- Einfluss:
- influo
- Experte:
- eksperto
- Geltung:
- prestiĝo
- Granate:
- grenado
- Guru:
- guruo
- Kanone:
- kanono
- Koryphäe:
- korifeo
- Prestige:
- prestiĝo
- Renommee:
- renomo
Esperanto Beispielsätze
La aŭtoritato de punitaj talentuloj kreskas.
Per kiu aŭtoritato vi ordonas al mi, ke mi faru tion?