Was heißt »Au­to­ri­tät« auf Italienisch?

Das Substantiv »Au­to­ri­tät« (ver­altet: Authorität) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • autorità (weiblich)
  • credito (männlich)
  • stimo (männlich)
  • prestigio (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Du missbrauchst deine Autorität.

Stai abusando della tua autorità.

Er ist in China eine Autorität.

È un'autorità in Cina.

Lui è un'autorità in Cina.

Sie betrachteten ihn als eine Autorität.

Loro hanno visto un'autorità in lui.

Synonyme

Ach­tung:
rispetto
stima
An­se­hen:
reputazione
Ass:
asso
Be­deu­tung:
senso
significato
Ein­fluss:
influenza
Ex­per­te:
esperto
Gel­tung:
risalto
Gra­na­te:
granata
Gu­ru:
guru
Ka­no­ne:
cannone
Ko­ry­phäe:
cervello
corifeo
Wert­schät­zung:
apprezzamento
considerazione
rispetto
stima
Wür­di­gung:
apprezzamento
approvazione
considerazione
riconoscimento
rispetto
stima

Italienische Beispielsätze

  • Ho dimenticato la mia carta di credito.

  • Layla usò la carta di credito di sua madre.

  • È facile indebitarsi con le carte di credito.

  • Non do loro alcuna autorità.

  • Io non do loro alcuna autorità.

  • Il governo ha ricevuto la sua autorità dall'imperatore.

  • La discrepanza tra le storie delle due parti coinvolte nell'incidente era così grande che le autorità hanno fatto fatica a decidere chi dicesse la verità.

  • Contanti o carta di credito?

  • Pago con la carta di credito.

  • Accetta carte di credito?

Autorität übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Autorität. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Autorität. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1533467, 2157451, 3004356, 7328835, 6553147, 3343616, 3264114, 3264113, 3025380, 2209462, 1543465, 524167 & 4641. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR