Was heißt »An­se­hen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Beim Ansehen dieser Fotos denke ich zurück an die Urlaubszeit.

Rigardante ĉi tiujn fotojn mi pensas pri la feria tempo.

Bemühe dich, bei einem Termin pünktlich zu sein. Sonst verlierst du rasch an Ansehen.

Faru vian eblon por esti preciza pri tempolimo. Alie vi baldaŭ perdas reputacion.

Der Bankdirektor genoß hohes Ansehen.

La direktoro de la banko ĝuis altan estimon.

Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.

Imagokreisto estas specialisto pri la kreo de publika imagaĵo de individuoj, organizoj kaj partioj.

Ansehen verpflichtet nicht zum Kauf.

Ekzameni ne devigas preni.

Bestraften Geisteshelden wächst Ansehen zu.

La aŭtoritato de punitaj talentuloj kreskas.

Wer den höchsten Rang in einer Gruppe von Tieren oder Menschen hat, ist leicht zu erkennen. Es ist immer derjenige, der am meisten angeschaut wird. Davon kommt auch das Wort Ansehen.

Kiu havas la plej altan rangon en grupo de bestoj aŭ homoj, estas facile rekonata. Tiu estas ĉiam la plej renomata. Jen devenas la vorto renomo.

Tom hat sehr an Ansehen eingebüßt, nachdem seine Betrügereien ans Licht kamen.

La reputacio de Tomo tre malpliiĝis, kiam oni eksciis liajn trompadojn.

Sein Gewissen war Tom wichtiger als sein Ansehen.

Lia konscienco estis pli grava al Tomo ol lia reputacio.

Unser Ansehen beruht mehr auf dem Geheimhalten als auf dem Tun.

Nia reputacio baziĝas pli sur teni de sekreto ol sur farado.

Die Allerweltsweisheit lehrt, dass es besser für das Ansehen ist, auf konventionelle Art zu versagen, als auf ungewöhnliche Art Erfolg zu haben.

Komuna saĝo instruas, ke estas pli bone por reputacio malsukcesi laŭ konvenciaj manieroj ol sukcesi laŭ nekutimaj manieroj.

Alle haben an Ansehen und Vertrauen verloren: Der Amtsinhaber, das Amt selbst sowie die Medien.

Ĉiuj perdis respekton kaj fidon: la oficanto, la oficejo mem kaj la amaskomunikiloj.

Es gibt Leute, die haben die Kühnheit, bei jeder Gelegenheit ohne Ansehen der anwesenden Personen über jeden beliebigen Gegenstand zu sprechen. Muss ich noch hinzuzufügen, dass sie durch ihre faden Reden in allen Leuten Entsetzen und Ekel hervorrufen?

Estas homoj, kiuj havas la aŭdacon paroli pri iu ajn temo je ajna okazo, sendepende de kiuj ĉeestas. Ĉu mi bezonas aldoni, ke iliaj malspritaj paroloj vekas en ĉiuj hororon kaj abomenon?

Wenn man einmal das Vertrauen seiner Mitbürger verliert, kann man ihre Achtung und ihr Ansehen niemals wiedergewinnen.

Post kiam oni perdas la fidon de viaj samcivitanoj, oni neniam povas reakiri ilian respekton kaj renomon.

Synonyme

Au­to­ri­tät:

aŭtoritateco

aŭtoritato

Be­deu­tung:

senco

signifo

Bild:

bildo

Eh­re:

honoro

Ein­fluss:

influo

For­mat:

formato

Gel­tung:

prestiĝo

Nim­bus:

nimbo

Pres­ti­ge:

prestiĝo

Re­nom­mee:

renomo

Wür­de:

digno

Esperanto Beispielsätze

• Nenio konservas la leĝojn tiel efike, kiel ilia aplikado kontraŭ personoj de alta reputacio.

• Ŝia reputacio ŝanceliĝas.

• Lia reputacio ŝanceliĝas.

• La reputacio estas tia afero, kiu ŝatas antaŭeniri, kiam ĝi fariĝas malbona.

• Iri al la festeto kun Tomo malutilus al via reputacio.

• La plej granda malbono, kiun la mondo kaj mi povas diri, estas, ke mi pli bonas ol mia reputacio.

• Per laboremo kreskas efikeco kaj reputacio, ne la senco.

• Tom aĉetis uzitan aŭton de komercisto kun bona reputacio.

• Agoj ekster la internacia juro kondukas al izolo kaj perdo de bona reputacio.

• La reputacio de la prezidanto estas tiel malbona kiel neniam antaŭe.

• La okazaĵo malutilis al lia reputacio.

• Bona reputacio devigas al plenumo.

• Bona reputacio postulas plenumon.

• Bona reputacio respondecigas pri plenumo.

• Ankaŭ malbona reputacio postulas plenumon.

• "Perdi sian vizaĝon" signifas humiligan detruon de la reputacio.

• Tiu incidento malutilis al lia reputacio.

• Lia reputacio ne estas pura.