Was heißt »Bild« auf Esperanto?
Das Substantiv Bild lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bildo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
Mi emas rigardi la bildojn, antaŭ ol mi legas la tekston.
Mi tendencas rigardi la bildojn, antaŭ ol legi la tekston.
Wer hat dieses Bild gemalt?
Kiu pentris ĉi tiun pentraĵon?
Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung?
Ĉu tio estas bildo de lia propra desegnaĵo?
Das Bild dieser verregneten Straße, deren Verlauf sich im Dunkel verliert, geht mir nicht aus dem Sinn.
La bildo de tiu pluvumita strato kies kurbiĝo perdiĝas en la obskuro ne forlasas mian menson.
Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
Mi montros kelkajn fotojn al vi.
Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
Ĉu vi vidas la diferencon inter tiuj du bildoj?
Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
Tiu bildo memorigas min pri mia infaneco.
Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
Das Bild sieht besser von weitem aus.
La bildo pli bone aspektas de for.
De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.
Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
Mia frato pendigis la bildon inverse.
Ich sah mir alte Bilder an.
Mi rigardis malnovajn bildojn.
Mi rigardis malnovajn fotojn.
Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.
Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
Bitte schauen Sie sich dieses Bild an.
Bonvolu rigardi tiun ĉi bildon.
Ich habe das Bild für 20000 Yen verkauft.
Mi vendis la bildon kontraŭ 20000 enoj.
Das Bild erinnert mich an meine Familie.
La bildo memorigas min je mia familio.
Gefallen dir einige dieser Bilder?
Ĉu vi ŝatas kelkajn el tiuj bildoj?
Kennst du diesen Mann auf dem Bild?
Ĉu vi konas tiun viron sur la bildo?
Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.
La foto revenigis multajn memorojn.
Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.
Picasso daŭrigis pentri pentraĵojn ĝis li estis 91 jarojn aĝa.
Er malt gerade ein Bild.
Li ĝuste nun pentras bildon.
Li estas pentranta bildon.
Li farantas pentraĵon.
Li estas pentranta pentraĵon.
Niemand hat bemerkt, dass das Bild verkehrt herum hing.
Neniu rimarkis, ke la bildo estis pendigita inverse.
Die Universität präsentiert die Fotoausstellung mit etwa hundert Bildern.
La universitato prezentas la fotoekspozicion kun ĉirkaŭ cento da bildoj.
Mir gefällt keines von den Bildern.
Mi ŝatas neniun el la bildoj.
Ich habe für jenes Bild nur einen geringen Preis bezahlt.
Por ĉiu bildo mi nur pagis malaltan prezon.
Ich möchte ein Bild malen.
Mi ŝatus pentri bildon.
Er betrachtete das Bild.
Li rigardas la bildon.
Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.
Mi akiris tiun pentraĵon en aŭkcio.
Wie von dir erbeten, lege ich ein Bild von mir bei.
Kiel de vi petite mi aldonas bildon de mi.
Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
Picasso pentris tiun bildon en 1950.
Pikaso pentris ĉi tiun bildon en 1950.
Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.
Via amiko Albert ĵus enpoŝtigis foton de vi en la lastnokta festeto.
Ich habe gerade ein tolles Bild von Wombats auf Flickr gepostet.
Mi ĵus sendis amuzan bildon pri vombatoj al Flickr.
Das Bild hängt an der Wand.
La bildo pendas sur la muro.
La bildo pendas de la muro.
Das ist ein Bild von meiner Familie.
Tio estas fotografaĵo de mia familio.
La bildo estas de mia familio.
Tio estas bildo de nia familio.
Er hängte ein Bild an die Wand.
Li pendigis bildon sur la muron.
Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
Ĉiufoje kiam mi vidas tiun bildon, mi pensas pri mia patro.
Auf dem Bild hältst du meine Hand.
Vi tenas mian manon sur la foto.
Vi tenas mian manon sur tiu foto.
Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.
La bildo memorigas min pri mia infanaĝo.
Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.
Ŝi gajnas sian vivsubtenon per la vendado de siaj pentraĵoj.
Sind das eure Bilder?
Ĉu tiuj bildoj estas viaj?
Ĉu tiuj bildoj estas de vi?
Ĉu tiuj bildoj apartenas al vi?
Diese Bilder sind schön.
Tiuj ĉi bildoj estas belaj.
Dies ist das Bild, welches er malte.
Tiu estas la bildo kiun li pentris.
Ich mag keines der beiden Bilder.
Mi ne ŝatas iun ajn bildon.
Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
Ĉiam kiam mi vidas tiun bildon, mi pensas pri mia patro.
Das Bild ist meisterhaft gemalt.
La pentraĵo estis majstre pentrita.
Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
Tio estas foto pri simio lige al la Simia Jaro.
Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.
La knabo ĝuis pentri bildon.
Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.
Tiu romano montras multoblan bildon de homa vivo.
Können Sie das Bild sehen?
Ĉu vi povas vidi la bildon?
Jetzt schauen sich alle mal das Bild an.
Nun ĉiuj rigardu la bildon.
Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.
Ŝi montris al mi foton de ŝia patrino kiel lernejanino.
Sein Brief enthielt ein Bild.
Lia letero enhavis bildon.
Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
Ĉi tiu libro havas multajn belajn bildojn.
Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
Tiu libro havas multe da belaj ilustraĵoj.
„Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“
?Kion vi ricevis okaze de Kristnasko?“ – „Mi ricevis de mia patro komputilan ludon, de mia patrino kelkajn puloverojn, de miaj geavoj ludilojn el ligno, kaj de mia fratineto bildon, kiun ŝi pentris por mi.“
Was siehst du auf diesem Bild?
Kion vi vidas sur tiu ĉi bildo?
Kion vi vidas en ĉi tiu bildo?
Ich liebe dieses Bild.
Mi ŝatas ĉi tiun bildon.
Mi amas tiun bildon.
Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
La artisto kreis amase da belaj bildoj.
Was siehst du auf dem Bild?
Kion vi vidas sur la bildo?
Wer hat diese Bilder gemalt?
Kiu pentris tiujn pentraĵojn?
Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
Tiu libro entenas multajn bildojn.
Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.
La bildon sur la muro pentris Picasso.
Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
Sed tio ankoraŭ ne estas la kompleta bildo. Tatoeba estas ne nur malfermita, komuna, plurlingva frazaro. Ĝi estas parto de ekologia sistemo, kiun ni volas krei.
Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn pri sia novnaskita bebo.
S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn de sia novnaskita bebo.
Es war ihm unmöglich das Bild im dunkeln zu machen.
Ne estis ebla al li, fari la foton en mallumo.
Ich habe das Bild von der Wand abgehängt.
Mi forprenis la bildon de la muro.
Hat er dieses Bild selbst gemalt?
Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?
Ich brauche Ihren Reisepass und drei Bilder.
Mi bezonas vian pasporton kaj tri fotojn.
Ich betrachtete das Bild.
Mi rigardis al la bildo.
Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.
Mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, sed la bildo ankoraŭ bonas.
Dies ist ein von ihm gemaltes Bild.
Tio estas bildo pentrita de li.
Das Mädchen auf diesem Bild trägt eine Krone, nicht aus Gold, sondern aus Blumen.
La knabino en tiu bildo portas kronon, ne el oro, sed el floroj.
Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe.
Tiu estas la plej bela foto, kiun mi iam vidis.
Tiu estas la plej bela bildo, kiun mi iam vidis.
Hat er dir das Bild gezeigt?
Ĉu li montris al vi la bildon?
Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
La instruisto eksplikis sian teorion per bildoj.
Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.
Se mi tiam aĉetintus tiun pentraĵon, mi riĉus nun.
Das Bild ist ein Werk eines niederländischen Meisters.
La pentraĵo estas laboro de nederlanda majstro.
Ich will ein Bild von diesem Hund.
Mi volas bildon de tiu hundo.
Ich möchte ein Bild von diesem Hund.
Mi deziras bildon de tiu hundo.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Bildo klarigas pli ol mil vortoj.
Seine Bilder sind sehr berühmt.
Liaj fotoj estas tre famaj.
Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.
Mi pasigis la posttagmezon pentrante bildon.
Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
Mi komparis ĉi tiun bildon kun tiu bildo.
Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
Ŝi montris al li mian bildon.
Klicken Sie auf das Bild, um zur nächsten Seite zu gelangen!
Alklaku la bildon por iri al la sekvanta paĝo!
Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.
La bildo estis belega, vi nepre devus vidi ĝin.
Das Bild hängt schief.
La bildo pendas oblikve.
Das Bild zeigt eine idyllische Landschaft mit Schafen drauf.
La bildo montras idilian pejzaĝon kun ŝafoj sure.
Von wem sind diese Bilder?
De kiu estas tiuj bildoj?
Kannst du die Person auf diesem Bild erkennen?
Ĉu vi povas ekkoni la personon sur tiu bildo?
Wenn ich dieses Bild ansehe, erinnert es mich an meine Familie.
Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio.
Könntest du mir ein Bild von dir schicken?
Ĉu eblas sendi al mi bildon pri vi?
Schauen Sie auf dieses Bild.
Rigardu tiun ĉi foton.
Bilde dir nur nichts darauf ein!
Ne faru al vi iluzion pri tio!
Bilde dir selbst eine Meinung!
Formu propran opinion.
Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.
Mankas bildoj, sed oni ja ne povas havi ĉion.
Das bringt das Bild, das ich von mir habe, ins Wanken.
Tio ŝancelas la bildon, kiun mi havas pri mi mem.
Auf dem Schreibtisch standen gerahmte Bilder eines Kindes und einer Hochzeit.
Sur la skribotablo staris enkadrigitaj fotoj de infano kaj de nupto.
Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
La nocio pri dio estas tiom svaga, tiom abstrakta, ke ĉiu el ni povas libere kaj laŭvole, retrovi en ĝi sian propran bildon, sen neceso afekti la dian spegulaĵon de la aliaj.
Dichtung ist eine hochgradig abstrakte Angelegenheit, und deshalb fürchten wir mit Recht um ihre Zukunft in einer Welt, die beherrscht wird von Bildern, welche die Wirklichkeit auf analoge Weise spiegeln.
Poezio estas altagrade abstrakta afero, kaj tial ni prave timas pro ĝia estonteco en mondo regata de bildoj analoge spegulantaj la realon.
Sie zeichnet ein Bild.
Ŝi desegnas bildon.
Synonyme
- Ansehen:
- reputacio
- Bildnis:
- portreto
- Foto:
- foto
- Fotografie:
- fotografio
- Gemälde:
- pentraĵo
- Grafik:
- grafiko
- Idee:
- ideo
- Prestige:
- prestiĝo
- Renommee:
- renomo
Sinnverwandte Wörter
- Abbild:
- figuro
- Ansicht:
- opinio
- Aquarell:
- akvarelo
- Erinnerung:
- memoro
- Fantasie:
- fantazio
- Fresko:
- fresko
- Lithographie:
- litografio
- Malerei:
- pentraĵo
- Metapher:
- metaforo
- Suggestion:
- sugestio
- Zeichnung:
- desegno
Antonyme
- Text:
- teksto
Esperanto Beispielsätze
Tiu bildo amuzos vin.
La kaldrono kun la vaporanta punĉo situas en la mezo de la bildo.
En ĉi tiu bildo ni vidas elefanton.
Estas absurde insisti pri tio, ke Bill Gates kreis nin laŭ sia bildo.
Kvankam mi estas absoluta laiko pri arto, tiu bildo ial tre plaĉas al mi.
Tiu estas bildo de la ŝipo, sur kiu mi estis.
Eĉ post longa rigardado de la bildo ne eblis al Tom decidi, ĉu la persono, kiun ĝi montris, estis generita per komputilo aŭ reala.
Sur tiu bildo Marika aspektas kiel japanino.
La dormo estas bildo de la morto.
La kapkuseno de Tomo estas rozkolora kaj sur ĝi estas bildo de feino.
La bildo montras florokorbon, kiu pendas ĉe muro.
La faktoj ne kongruas kun la bildo, kiun desegnas la teorio.
Jen bildo.
Miaguste ĉi tiu bildo aspektas pli bona ol ĉiuj aliaj.
La bildo sur la muro estas tiu, kiun Tom pentris lastan someron.
Tio estas la plej bela bildo el ĉiuj, kiujn mi iam vidis.
Tio estas bildo.
Kiam kaj kie ekestis tiu bildo?
Jen bildo de Mary kaj ŝia longahara amiko.
Mi volas ĉemizon kun tiu ĉi bildo.
Untergeordnete Begriffe
- Aquarell:
- akvarelo
- Brustbild:
- busto
- Hologramm:
- hologramo
- Röntgenbild:
- radiografaĵo
- Stillleben:
- aĵpentraĵo