Was heißt »Abbild« auf Esperanto?
Das Substantiv Abbild lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- figuro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.
Ni kreis la vivon laŭ nia propra imago.
Er war wie das Abbild des idealen Mannes.
Li estis kvazaŭ kopio de la ideala viro.
Der Schlaf ist ein Abbild des Todes.
La dormo estas bildo de la morto.
Er ist das Abbild seines Vaters.
Li estas portreto de sia patro.
Das Baby war das genaue Abbild seiner Mutter.
La bebo estis fidela portreto de sia patrino.
Das Baby war das Abbild seiner Mutter.
La bebo estis portreto de sia patrino.
La suĉinfano estis portreto de sia patrino.
Drücken wir das Abbild der Ewigkeit in unser Leben.
Ni stampu la bildon de eterneco sur nian vivon.
Jeder trägt in sich das Urbild der Schönheit, deren Abbild er in der großen Welt sucht.
Ĉiu el ni portas ene la arketipon de beleco, kies kopion ni celas trovi en la mondo ĉirkaŭ ni.
Die Welt ist ein lebendiges Abbild von Gott.
La mondo estas vivanta bildo de Dio.
Denn ohne die Wissenschaft gleicht das Leben einem Abbild des Todes.
Ĉar sen la scienco la vivo similas bildon de la morto.
Das Vergängliche ist das Abbild des Ewigen.
La maldaŭro estas la kopio de la eterno.
Ein Schüler ist das Abbild der Qualitäten seines Lehrers.
Lernanto estas la respegulo de la kvalitoj de sia instruisto.
Der Humor eines Menschen ist das Abbild seiner Intelligenz.
La humuro de homo estas reflekto de lia inteligenteco.
Synonyme
- Abklatsch:
- kliŝo
- Abschrift:
- deskribo
- Allegorie:
- alegorio
- Animation:
- animacio
- Bild:
- bildo
- Bildnis:
- portreto
- Diapositiv:
- diapozitivo
- Druck:
- premo
- Foto:
- foto
- Fotografie:
- fotografio
- Fotokopie:
- fotokopio
- Gemälde:
- pentraĵo
- Grafik:
- grafiko
- Imagination:
- imagado
- Imitation:
- imitado
- Klon:
- klono
- Kopie:
- kopio
- Pause:
- paŭzo
- Projektion:
- projekcio
- Skizze:
- skizo
- Zeichnung:
- desegno
Antonyme
- Negativ:
- negativo
- Original:
- originalo
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi estas kontenta pri via figuro?
Ĉu vi kontentas pri via figuro?
Ŝi estas profeta figuro.
Sur la kuirejfenestra breto de Tomo staras figuro, kiu reprezentas dormantan anĝelon.
Nur unu fojon mi rolis en filmo kiel fona figuro.
Li estis tragika figuro.
La fama porinfana verkisto Eduard Uspenskij, kreinto de la bildrakonta figuro Ĉeburaŝka, diris en sia intervjuo en la televidkanalo „La pluvo”, ke naŭdek elcentoj de la rusianoj suferas je frenezeco.
La figuro en la bildo aspektas kiel juna viro, kiu surhavas lipruĝon, sed fakte tio estas virino.
Li estis nova figuro de la usona politiko.
"Kial tiu ina figuro en la romano de Tomo ĝuste nomiĝas Manjo? Ĉu vi konsideras tion hazardo?" – "Tio certe ne estas hazardo. Ekzistas nur malmultaj hazardoj ĉe Tomo, kiel ni ĉiuj scias."
Kvarangulo estas geometria figuro kun kvar lateroj kaj kvar anguloj.
Junajn knabinojn regas forta deziro al svelta figuro.
Mi rigardis al la akvo, kie, inter la spegulaĵoj de nuboj kaj arboj, duan fojon videblis ŝia figuro – kvazaŭ anĝelo, kiu sensone ŝvebas tra la bluanta ĉielo.
Por knabino kun ŝiaj vizaĝo kaj figuro estis malfacile transvoji la danco-areon sen - pro nura koincido - karamboli kun unu aŭ alia diboĉemulo.
La monumento konsistas el abstrakta figuro. Ĝia nomo estas “Aspiro”.
Nu - ŝia figuro belas kaj la vizaĝon ŝi ja povas vualumi.
Manĝi inter la manĝtempoj estas malbone por la figuro.
Se figuro havas kvar laterojn, ĝi estas kvarangulo.
Se figuro havas tri laterojn, ĝi estas triangulo.
Dio estas literatura figuro por mi, ne la plej bona. Mi pensas, ke Odiseo estas pli interesa figuro.