Was heißt »Gemälde« auf Esperanto?
Das Substantiv »Gemälde« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pentraĵo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
David havas entuziasman interesiĝon pri estetiko – la kvalitoj, kiuj igas pentraĵon, skulptaĵon, muzikan komponaĵon aŭ poemon plaĉa al okulo, orelo, aŭ menso.
Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.
Mi ne povas rigardi la pentraĵon sen pensi pri mia patrino.
Sprechen dich diese Gemälde an?
Ĉu tuŝas vin tiuj pentraĵoj?
Er hat 1000000 Dollar für dieses Gemälde gezahlt.
Li fakte pagis unu milionon de dolaroj por tiu pentraĵo.
Er drückte seine Gefühle in einem Gemälde aus.
Li esprimis siajn sentojn en pentraĵo.
Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.
Post lia morto liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en muzeo.
Dieses Gemälde ist eine Kopie.
Tiu pentraĵo estas kopio.
Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
Tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstra kreaĵo.
Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
La pentraĵo kostos almenaŭ 1.000 dolarojn.
Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
La pentraĵoj de Picasso por mi estas strangaj.
Mi trovas la pentraĵojn de Picasso strangaj.
Er hofft, seine Gemälde in Japan ausstellen zu können.
Li esperas ekspozicii siajn pentraĵojn en Japanujo.
Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
Bedaŭrinde tiu ĉi pentraĵo ne estas vendebla.
Sogar die Experten hielten das Gemälde für einen echten Rembrandt.
Eĉ la fakuloj opiniis la pentraĵon vera Rembrandt.
Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir.
La artisto, kies pentraĵojn vi ŝatis, estas amiko mia.
Seine Augen blieben an dem Gemälde an der Wand hängen.
La pentraĵo je la muro kaptis lian tutan atenton.
Wo sind die Gemälde?
Kie estas la pentraĵoj?
Obwohl ich wenig Geld habe, würde ich gerne dieses Gemälde kaufen.
Kvankam ni havas malmulte da mono, mi volus aĉeti tiun pentraĵon.
Alle loben seine Gemälde.
Ĉiuj laŭdas liajn pentraĵojn.
Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
Mi pripensis la signifon de lia pentraĵo.
Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
Tio ĉi estas foto de mia pentraĵo.
Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
Tiu ĉi pentraĵo estas atribuata al Monet.
Die Landschaft mit ihren vielen Bergen ist wunderschön, wie ein Gemälde.
Tiu montoplena pejzaĝo estas belega kvazaŭ pentraĵo.
Dieses Gemälde ist viel Geld wert.
Tiu pentraĵo valoras grandan sumon da mono.
Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
Oni aŭdu ĉiun tagon almenaŭ malgrandan kanton, legi bonan poemon, vidi bonegan pentraĵon kaj se tio fareblas, paroli kelkajn vortojn prudentajn.
Wir werden dieses Gemälde rahmen.
Ni kadros tiun ĉi pentraĵon.
Nach mehreren Jahren beendete der Künstler die erste Ölskizze des künftigen Gemäldes.
Post pluraj jaroj la artisto finis la unuan olean skizon de la estonta pentraĵo.
Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.
Kiam mi vidis, ke mankas pentraĵo, mi tuj igis fermi la muzeon.
Schau ein gutes Bild, Gemälde, Zeichnung oder einen Film an. Oder zeichne etwas.
Vidu bonan bildon, pentraĵon, desegnaĵon aŭ filmon. Aŭ desegnu ion.
Aber bedenken Sie, dass es dort mehr als eintausend Gemälde gibt!
Sed pripensu, ke tie estas pli da mil pentraĵoj!
Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt.
La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
In Warschau hat er das Klubhaus des Amateur-Orchesters, das er dirigierte, mit Gemälden verziert.
En Varsovio li per pentraĵoj ornamis la klubodomon de la amatora orkestro, kiun li direktis.
Das Gemälde ist fast fertig.
La pentraĵo preskaŭ pretas.
Magst du den Rahmen dieses Gemäldes?
Ĉu vi ŝatas la kadron de tiu pentraĵo?
Diese drei Gemälde sind Teile eines dreiflügeligen Altarbildes.
Tiuj tri pentraĵoj estas partoj de triflugila altarbildo.
Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
Ambaŭ pentraĵojn kreis nekonata majstro ĉirkaŭ la jaro mil kvarcent.
In diesem Gemälde lebt ein idealisierender gotischer Geist, den noch kein Hauch des Realismus berührte.
Tiun pentraĵon karakterizas idealiga gotika spirito, kiun ankoraŭ ne tuŝis spiro de la realismo.
Seine Gemälde sind einfach und eindrucksvoll.
Liaj pentraĵoj estas simplaj kaj impresplenaj.
Er hat nur wenige Gemälde hinterlassen.
Restis post li nur malmultaj pentraĵoj.
Im Halbdunkel bemühte ich mich, zu erkennen, was ein Gemälde darstellte, das über meinem Bett an der Wand hing.
En la duonlumo mi klopodis ekkoni, kion reprezentas pentraĵo pendanta super mia lito sur la muro.
Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
Franz Liszt kreis la nocion "simfonia poemo". Tio estas pororkestra komponaĵo, kiu per muzikaj rimedoj priskribas ekstermuzikajn enhavojn. Tiuj povas esti ekzemple homoj, legendaj figuroj, pejzaĝoj aŭ pentraĵoj.
Die Sprache ist das Gemälde unserer Gedanken.
La lingvo estas la pentraĵo de niaj ideoj.
Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist.
Mi kredas, ke Tom tute freneziĝos eksciante, ke la pentraĵo, kiun li aĉetis, estas falsaĵo.
Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
Li sufiĉe riĉas por aĉeti tiun pentraĵon.
Himmel, Mond und Sterne sind wie ein prachtvolles Gemälde, das der Schöpfer gemalt hat.
Ĉielo, luno kaj steloj estas kiel belega pentraĵo, kiun pentris la Kreinto.
Was denkst du, wenn du dieses Gemälde ansiehst?
Kion vi pensas, rigardante tiun pentraĵon?
Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.
Tiu pentraĵo estas bona kopio de la originalo.
Die Farben dieses Gemäldes sind sehr hell.
La koloroj de tiu pentraĵo estas tre helaj.
In der letzten Nacht haben sie erneut versucht, das Gemälde zu stehlen. Und dieses Mal ist es ihnen gelungen.
En la lasta nokto ili denove provis ŝteli la pentraĵon. Kaj ĉifoje ili sukcesis.
Ihr dürft die Gemälde nicht berühren!
Vi ne rajtas tuŝi la pentraĵojn.
Ihr Gemälde „Lavendelfeld“ hat Maria einem Museum geschenkt.
Sian pentraĵon "Lavenda kampo" Maria donacis al muzeo.
„Der Garten der Nymphe“ ist ein berühmtes Gemälde von Maria Palette.
"La ĝardeno de la nimfo" estas fama pentraĵo de Maria Paletro.
Dieses Gemälde zeigt einen Ritter, der einen feuerspeienden Drachen tötet.
Tiu pentraĵo montras kavaliron, kiu mortigas fajrosputantan drakon.
Im Hintergrund des Gemäldes ist ein halbnackte Amazone zu sehen, die eine Schlange zertritt.
En la fono de la pentraĵo videblas duone nuda amazono, kiu distretas serpenton.
Das Gemälde an der Decke des Kirchenschiffes ist ein Meisterwerk des Barockstils.
La pentraĵo sur la nava plafono estas majstraĵo de la baroka stilo.
Bitte betrachte dieses Gemälde!
Bonvolu rigardi tiun pentraĵon.
Die Wand schmückt ein Gemälde.
La muron ornamas pentraĵo.
Ein Aquarell ist ein Gemälde aus wasserlöslichen Farben.
Akvarelo estas pentraĵo el akvosolveblaj farboj.
Es ist dir nicht erlaubt, dieses Gemälde zu berühren.
Vi ne rajtas tuŝi tiun pentraĵon.
Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.
La rolantoj de tiu romano ŝajnas eliĝintaj el malnovaj pentraĵoj.
Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
Ĉu vi volas vendi tiun pentraĵon?
Er bemerkte die Schönheit des Gemäldes.
Li rimarkis la belecon de la pentraĵo.
Er zeigte mir ein Foto seines eigenen Gemäldes.
Li montris al mi bildon de sia propra pentraĵo.
Die Sammlung ist voller Gemälde alter holländischer Meister.
Tiu kolekto abundas je pentraĵoj de holandaj mastroj.
Was kannst du uns bezüglich dieses Gemäldes sagen?
Kion vi povas diri al ni pri tiu pentraĵo?
Was kannst du uns in Bezug auf dieses Gemälde sagen?
Kion vi povas diri al ni rilate tiun pentraĵon?
Das sollen kunstbeflissene Leute sein? Die schenken den Gemälden ja kaum Beachtung!
Ĉu oni supozas tiujn homojn artamaj? Ili apenaŭ atentas la pentraĵon!
„Die Geburt der Venus“ ist ein berühmtes Gemälde von Botticelli.
"La naskiĝo de Venero" estas fama pentraĵo de Botticelli.
Der Künstler hat für dieses Gemälde einen Preis bekommen.
La artisto ricevis premion pro ĉi tiu pentraĵo.
Das ist ein sehr berühmtes Gemälde.
Ĉi tio estas tre fama pentraĵo.
Die meisten Dummheiten in der Welt muss sich wahrscheinlich ein Gemälde in einem Museum anhören.
La plej multajn stultaĵojn en la mondo probable devas aŭskulti pentraĵo en muzeo.
Als Marilyn Monroe 1962 Selbstmord beging, fertigte Warhol eine Reihe von Gemälden an, die auf ihrem Foto basierten.
Kiam Marilyn Monroe suicidis en 1962, Warhol faris serion de pentraĵoj, bazitaj sur ŝia foto.
Synonyme
- Bild:
- bildo
Esperanto Beispielsätze
La pentraĵo David de Mikelanĝelo videblas en la Akademia Galerio en Florenco.
La pentraĵo, oleo sur papero, de 25 cm × 57 cm montras staranton en ĝardeno, kiun ĉirkaŭas arboj. En la fono estas preĝeja turo.
Dum jaroj la pentraĵo estis konsiderita kiel originalo de Rembrandt.
Mi kredas, ke ĝi estas aŭtenta pentraĵo de Pikaso.
La mara pentraĵo montras nur akvon kaj rokojn.
Mi komprenas ja neniom pri belartoj, sed ĉi tiu pentraĵo iel tre plaĉas al mi.
Mia plej ŝatata pentraĵo estas La Kiso.
La ĉefa merito de pentraĵo estas esti festo por la okulo.
Mi kredas, ke la pentraĵo estas vera Picasso.
La pentraĵo estas laboro de nederlanda majstro.
Ĉi tiu estas eleganta malgranda pentraĵo.
La pentraĵo estis majstre pentrita.
Ĉi tio estas aŭtenta pentraĵo de Picasso.
Übergeordnete Begriffe
- Bild:
- bildo
Untergeordnete Begriffe
- Miniatur:
- miniaturo
- Stillleben:
- aĵpentraĵo