Was heißt »Gemälde« auf Englisch?
Das Substantiv »Gemälde« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- canvas
- painting
- picture
- tableau
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
David has a keen interest in aesthetics – the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
Wie sind Sie an dieses Gemälde gekommen?
How did you obtain this painting?
Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.
I can't look at this painting without thinking of my mom.
Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
He has quite a few valuable paintings.
Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.
After his death, his paintings were hung in the museum.
Dieses Gemälde ist eine Kopie.
That painting is a copy.
Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
This painting by Rembrandt is a masterpiece.
Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
The painting will cost at least 1,000 dollars.
Er hofft, seine Gemälde in Japan ausstellen zu können.
He hopes to exhibit his paintings in Japan.
Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
I'm sorry, this painting is not for sale.
Sogar die Experten hielten das Gemälde für einen echten Rembrandt.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir.
The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?
What period is this painting from?
Das Gemälde ist den Preis, den Sie verlangen, nicht wert.
The painting is not worth the price you are asking.
Seine Augen blieben an dem Gemälde an der Wand hängen.
His eyes got stuck on the canvas on the wall.
Wo sind die Gemälde?
Where are the paintings?
Wie alt ist das Gemälde?
How old is that painting?
Die Kathedrale hatte ein religiöses Gemälde an der Decke.
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
I mused on the meaning of his painting.
I thought about the meaning of his painting.
Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes.
This frame emphasises the value of the painting.
This frame accentuates the value of the painting.
Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
This painting is attributed to Monet.
Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
These paintings are different sizes.
Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
Every day one should at least hear one little song, read one good poem, see one fine painting and – if at all possible – speak a few reasonable words.
Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.
When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
Gefällt Euch der Rahmen dieses Gemäldes?
Do you like the frame on this painting?
Das Gemälde ist fast fertig.
The painting is all but finished.
Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
An unknown master painted both paintings around the year 1400.
The two paintings were created by an unknown master in about 1400.
Er hat nur wenige Gemälde hinterlassen.
He left behind only a few paintings.
Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist.
I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.
Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
He is rich enough to buy the painting.
Sie werden viele berühmte alte Gemälde in der Galerie ausstellen.
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.
This painting is a representation of a storm at sea.
Wie viele Gemälde hat er geschaffen?
How many paintings did he make?
Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.
This painting is a good copy of the original.
Die Farben dieses Gemäldes sind sehr hell.
The colors of this painting are very bright.
Dieses Gemälde sagt viel über den Künstler aus.
This painting reveals a lot about the artist.
Ein Gemälde ist ein wortloses Gedicht.
A painting is a wordless poem.
Nein, Tom, du darfst die Gemälde nicht anfassen!
No, Tom, you can't touch the paintings!
„Was geschähe, wenn ich ein Gemälde anfassen würde?“ – „Es würde vermutlich ein Alarm ertönen.“
"What would happen if I touched a painting?" "I think an alarm would sound off."
Diese Gemälde sind schön.
These paintings are beautiful.
Ihr dürft die Gemälde nicht berühren!
You can't touch the paintings.
Die Wand schmückt ein Gemälde.
A painting adorns the wall.
Ein Aquarell ist ein Gemälde aus wasserlöslichen Farben.
A watercolour is a picture painted with water-based paints.
Obwohl wir nicht viel Geld haben, möchte ich dieses Gemälde kaufen.
Although we don't have much money, I want to buy this painting.
Ich mag deine Gemälde wirklich sehr gerne.
I really like your paintings.
Tom schaut sich das Gemälde an.
Tom is looking at the painting.
Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.
The characters in this novel seem as if they have stepped straight out of an old painting.
The characters in this novel seem to have stepped straight out of an old painting.
Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
Do you want to sell this painting?
Are you going to sell this painting?
Do you intend to sell this painting?
Er zeigte mir ein Foto seines eigenen Gemäldes.
He showed me a picture of his own painting.
Das Gemälde hier ist eine Fälschung.
This painting is a forgery.
Tom hielt es für durchaus möglich, dass es Maria war, die das Gemälde gestohlen habe.
Tom thought that there was a good chance that it was Mary who had stolen the painting.
Die Diebe stahlen das Gemälde aus dem Museum, während der Wächter schlief.
The thieves stole the painting from the museum while the guard slept.
Wer ist der Mann auf dem Gemälde?
Who's that guy in the painting?
In Rom gibt es viele berühmte Gemälde.
There are many famous paintings in Rome.
„Die Geburt der Venus“ ist ein berühmtes Gemälde von Botticelli.
The Birth of Venus is a famous painting by Botticelli.
Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen.
If this painting was worth half as much as he says, we should have sold it ages ago.
If this painting were worth half as much as he says, we should have sold it long ago.
Viele der Gemälde waren keine Originale.
Many of them were not original paintings.
Guernica ist ein berühmtes Gemälde von Pablo Picasso, das zwischen Mai und Juni 1937 entstanden ist und dessen Titel auf die Bombardierung Guernicas am 26. April dieses Jahres während des spanischen Bürgerkriegs hinweist.
Guernica is a famous painting by Pablo Picasso produced between May and June 1937. Its title refers to the aerial bombing of the town of Guernica on 26 April that same year during the Spanish civil war.
Sie hat einen Kennerblick für Gemälde.
She's got a good eye for paintings.
Welches Gemälde ist größer?
Which painting is bigger?
Findest du dieses Gemälde wirklich schön?
Do you really think that this painting is beautiful?
Der Künstler hat für dieses Gemälde einen Preis bekommen.
The artist received an award for this painting.
Tom hat dieses Gemälde restauriert.
Tom restored this painting.
Hätte ich das Gemälde damals gekauft, wäre ich jetzt reich.
If I had bought the painting then, I would be rich now.
Viele Gemälde hängen in Kunstmuseen.
Many paintings hang in art museums.
Dieses Gemälde ist das Porträt einer sehr berühmten Frau. Weißt du es?
This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?
Es dauerte eineinhalb Jahre, das Gemälde zu malen.
It took a year and a half to paint that picture.
Sie klemmte sich das Gemälde unter die Achsel und rannte los.
She tucked the painting under her arm and ran off.
Die Frau bemerkte ein merkwürdiges Gemälde an der Wand.
The woman noticed a peculiar painting on the wall.
Dieses Gemälde wurde vom Museum restauriert.
This painting was restored by the museum.
Das Musée de l’Orangerie beherbergt einige herausragende Gemälde von Monet.
The Orangerie Museum has some magnificent paintings by Monet.
Alle seine späteren Gemälde galten als Meisterwerke.
All his later paintings were considered masterpieces.
Englische Beispielsätze
Tom hasn't seen the picture yet.
Mary posted a picture of herself on Instagram.
Tom posted a picture of himself on Instagram.
Tom posted a picture of himself on social media.
Tom has a picture of a squirrel on his bedroom wall.
Tom has a picture of a girl in a bikini on his bedroom wall.
Tom drew a picture of a squirrel on the cake.
Tom drew a picture of a squirrel.
Sami got tagged in an Instagram picture.
He got his painting framed.
He looked just like his picture.
Tom hung his grandfather's picture over the fireplace.
Tom sent Mary a picture of his new kitten.
Tom sent Mary a picture of his kitten.
Mary sent Tom a picture of her kitten.
Mary sent Tom a picture of her cat.
Tom sent Mary a picture of the kitten.
Tom took a picture of the kitten.
Tom sent Mary a picture of his cat.
Tom showed Mary a picture of his cat.
Untergeordnete Begriffe
- Miniatur:
- miniature
- Stillleben:
- still life
- Wandgemälde:
- mural