Was heißt »Original« auf Esperanto?
Das Substantiv Original lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- originalo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine gute künstlerische Übersetzung vermittelt die gleichen Eindrücke, die das Original hervorbringt. Ist das Original für einen gewöhnlichen Leser leicht lesbar und verständlich, muss die Übersetzung ebenso sein.
Bona arta traduko peras la samajn impresojn, kiujn kreas la originalo. Se la originalo estas facile legebla kaj komprenebla por la ordinara leganto, ankaŭ la traduko devas esti tia.
Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.
Komparu denove la tradukon kaj la originalon.
Er verglich die Kopie mit dem Original.
Li komparis la kopion kun la originalo.
Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
La filmo ne estas tiel interesa kiel la originala.
Es ist leicht, das Original von der Kopie zu unterscheiden, weil ersteres viel klarer ist.
Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.
Der Mensch sollte sich immer bewusst sein, dass jeder ein Original ist.
La homo konsciu, ke ĉiu estas orginalaĵo.
Das ist eine exakte Wiedergabe des Originals.
Tio estas ekzakta reprodukto de la originalo.
Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt.
La popularscienca libro "Mi komprenas fine la radion" originale verkita de inĝeniero Eŭgen Aisberg en la internacia lingvo Esperanto en la 1926a jaro estas tradukita en multajn naciajn lingvojn.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.
Tom ne scias la diferencon inter originalo kaj kopio.
Tomo ne scias la diferencon inter originalo kaj imitaĵo.
Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
Tradukistoj ofte - ĉu konscie aŭ ne - emas "klarigi“ tekston, fari ĝin pli logika ol la originalo.
Eine wörtliche Übersetzung kann den Sinn des Originals verraten.
Laŭvorta traduko povas perfidi la sencon de la originalo.
Vergleiche die Kopie mit dem Original.
Komparu la kopion kun la originalo.
Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.
Ĉi tiu frazo ne estas traduko. Ĝi estas la originalo.
Ĉi tiu frazo ne estas tradukaĵo. Ĝi estas originala.
Sätze auf Tatoeba müssen dem Original zwar treu, doch gleichfalls logisch sein.
Frazoj en Tatoeba certe devas esti fidelaj al la originalo, sed ili devas esti ankaŭ logikaj.
Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.
Li estas iom originala kaj surmetas larĝkrurtubajn pantalonojn kaj havajajn ĉemizojn en la oficejo.
Hier sind die Originale.
Jen la originaloj.
Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.
Mi admiras la rusan literaturon. Tiom, ke ekestas la demando, kial mi neniam lernis la rusan por legi rusajn aŭtorojn en la originala lingvo.
Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.
Tiu tre disvastiĝinta traduko ne konformas kun la originalo.
Ich empfehle Ihnen, diesen Roman im Original zu lesen.
Mi rekomendas al vi legi tiun romanon en la originalo.
Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
La traduko precize rediris la originalon.
Wer eine Übersetzung zu sehr Einzelheiten des Originals annähert, bekommt keine gesetzliche Strafe, hat jedoch hin und wieder seine liebe Not mit selbstgeschaffenen Problemen.
Kiu tradukon tro proksimigas al detaloj de la originalo, ne ricevas leĝan punon, sed fojfoje ja spertas ĉagrenon pro memkreitaj problemoj.
Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.
Tiu pentraĵo estas bona kopio de la originalo.
Vergleiche diese Kopie mit dem Original!
Komparu tiun kopion kun la originalo!
Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
Ĉe Tatoeba la natureco de la tradukado pli gravas, ol la severa fideleco al la originalo.
Die einzigen guten Kopien sind die, welche das Lächerliche der Originale ins richtige Licht setzen.
La nuraj bonaj kopioj estas tiuj, kiuj ĝuste prilumas la ridindecon de la originaloj.
Dieses Buch ist eine Kurzfassung des Originals.
Ĉi tiu libro estas mallongigo de la originalo.
Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen.
Tom volis legi kaj kompreni la sanktan Koranon en la originalo. Nur por ĉi tiu celo li eklernis la araban.
Der englische Satz ist das Original.
La angla frazo estas la originala.
La angla frazo estas la originalo.
Letztendlich geht doch nichts über das Original.
Finfine nenio superas la originalon.
Die Qualität einer Übersetzung kann man an ihrer Fähigkeit messen, den Geist und den Stil des Original wiederzuerschaffen.
La kvalito de traduko estas mezurebla laŭ ĝia kapablo rekrei la spiriton kaj stilon de la originalo.
Ist es besser als das Original?
Ĉu tio estas pli bona ol la originalo?
Ĉu ĝi pli bonas ol la originalo?
Original klingen sie viel besser.
Ili plibone sonas persone.
Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels.
Faru fotokopion de via pasporto kaj metu la originalon en monŝrankon de via hotelo.
Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.
La falsaĵo diferencas de la originalo en tio, ke ĝi aspektas pli vera.
Tom übersetzte einen Text ins Toki Pona und ließ ihn dann von Maria zurück ins Deutsche übersetzen. Der anschließende Vergleich mit dem Original war höchst befremdlich und höchst amüsant.
Tomo tradukis tekston en la lingvon Toki Pona kaj poste igis Manjon retraduki ĝin en la germanan. La sekvanta komparo kun la originalo estis ege stranga kaj ege amuza.
Er zitiert Shakespeare im Original.
Li citas Shakespeare-on en la originala.
Der apokalyptische Untergang der Menschheit ereignete sich, kurz nachdem die Menschen aufgehört hatten, die Original Raumschiff-Enterprise-Serie in den Weltraum auszustrahlen.
La apokalipsa pereo de la homaro okazis mallonge post kiam la homoj ĉesis dissendi la originalan Entrepren-serion en la kosmon.
Hier ist das französische Original.
Jen la franclingva originalo.
Synonyme
Antonyme
- Kopie:
- kopio
Esperanto Beispielsätze
Kiam oni tradukas el lingvo, kiun oni ne bone komprenas, ofte estiĝas nenaturaj tradukoj, tro proksimaj al la vortumo de la originalo.
Dum jaroj la pentraĵo estis konsiderita kiel originalo de Rembrandt.
La traduko estas tute fidela al la originalo.
Por krei bonan tradukon de arta teksto vi devas klopodi trapensi kaj trasenti tion, kio puŝis la aŭtoron de la originalo.
La traduko estis fidela al la originalo.