Was heißt »Ori­gi­nal« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung.

Tom não sabe a diferença entre um original e uma falsificação.

Er zitiert Shakespeare im Original.

Ele cita Shakespeare no original.

Beim Übersetzen muss man mit aller Strenge vorgehen und darf keinen Respekt vor dem Original haben.

Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.

Synonyme

Mo­dell:

modelo

Ur­text:

texto original

Vo­gel:

ave

pássaro

Vor­la­ge:

gabarito

mode

modelo

padrão

predefinição

Antonyme

Be­ar­bei­tung:

edição

Fäl­schung:

forjamento

Ko­pie:

cópia

Portugiesische Beispielsätze

• Minha frase é original.

• A edição original é excelente, mas a tradução portuguesa contém erros.

• Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.