Was heißt »Ori­gi­nal« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.

Comparez encore une fois la traduction et l'original.

Er verglich die Kopie mit dem Original.

Il compara la copie à l'original.

Il compara la copie avec l'original.

Vergleich die Kopie mit dem Original.

Compare la copie à l'original.

Der Film ist nicht so interessant wie das Original.

Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.

Ce film n'est pas aussi intéressant que l'original.

Lass uns die Übersetzung mit dem Original vergleichen.

Comparons la traduction à l'original.

Das ist genau wie das Original, eine perfekte Kopie.

C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.

Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.

Comparez la traduction à l'original.

Die Übereinstimmung der umstehenden Abschrift mit dem Original wird hiermit amtlich beglaubigt.

La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.

Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.

Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.

Hier sind die Originale.

Voici les originaux.

En voici les originaux.

Tom machte eine freie Übersetzung aus dem Original.

Tom a traduit librement la version originale.

Dieser Film ist eine blasse Kopie des Originals.

Ce film est une pâle copie de l'original.

Hier ist das französische Original.

Voici l'original français.

Aber natürlich ist meine Zeichnung weit weniger bezaubernd als das Original.

Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

„Traduttore, traditore“ ist ein italienisches Sprichwort, das besagt, dass jede Übersetzung ein Verrat am Original ist. Übersetzen ist offensichtlich eine schwierige Kunst.

"Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.

Wo ist das Original?

Où est l'original ?

Ich brauche die Originale, keine Kopien.

J'ai besoin des originaux, pas des copies.

Ist aber vielleicht etwas weit vom Original entfernt, oder?

Mais c'est peut-être un peu loin de l'original, non ?

Wer des Französischen mächtig ist, dem sei geraten, sich den Film im Original anzuschauen, denn die deutsche Synchronfassung ist grottenschlecht.

Il est conseillé à toute personne parlant français de regarder le film en version originale, car la version doublée en allemand est nulle.

Synonyme

Freak:

mordu

Kauz:

chouette

Mo­dell:

modèle

Son­der­ling:

atypique

bizarre

bohème

curieuse

étonnante

étrange

excentrique

fantaisiste

personne

singulière

Ty­pe:

loustic

type

zig

Vo­gel:

oiseau

Vor­la­ge:

modèle

Antonyme

Be­ar­bei­tung:

adaptation

traitement

travail

Fäl­schung:

falsification

Ko­pie:

copie

Les­art:

explication

version

Französische Beispielsätze

• Ce sac est original.

• C'est original.

• Le texte original est truffé d'erreurs du début à la fin.

• L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.

• Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.