Was heißt »Son­der­ling« auf Französisch?

Das Substantiv »Son­der­ling« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • personne
  • atypique (weiblich)
  • bizarre (weiblich)
  • curieuse (weiblich)
  • étonnante (weiblich)
  • étrange (weiblich)
  • excentrique (weiblich)
  • singulière (weiblich)
  • original (männlich)
  • bohème (männlich)
  • fantaisiste (männlich)

Synonyme

Freak:
mordu
Ty­pe:
loustic
type
zig
Vo­gel:
oiseau

Französische Beispielsätze

  • Je ne connais personne avec qui pratiquer le yoga.

  • Je n’ai personne avec qui pratiquer le yoga.

  • Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.

  • L'amour s'apprend. Et personne n'apprend mieux que les enfants. Lorsque les enfants grandissent sans amour, il ne faut pas s'étonner qu'ils deviennent eux-mêmes peu aimants.

  • Dans de nombreux pays, les pauvres sont « transparents » et donc personne ne s’en occupe.

  • Il n'y a personne à l'intérieur.

  • Il n'y a personne dedans.

  • Staline était une mauvaise personne.

  • C'est un excentrique.

  • Tu ne pourras surprendre personne avec cette nouvelle.

  • Vous ne pourrez surprendre personne avec cette nouvelle.

  • Sur Tatoeba, personne n'a droit à un traitement de faveur.

  • J'espère que ce que je vais dire maintenant n'offensera personne.

  • Tout humour un peu élevé commence par cesser de prendre au sérieux sa propre personne.

  • Il ne viendra à l'esprit d'aucune personne sensée de vouloir ôter des taches d'encre avec de l'encre, des taches d'huile avec de l'huile. Seul le sang doit être, encore et toujours, lavé par le sang.

  • Tom est une mauvaise personne.

  • Je me demande pourquoi personne ne me l'a dit.

  • Quand j'arrivai, personne n'était là.

  • Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

  • Être une bonne personne dans ce monde n'est pas facile.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:
être humain
homme

Untergeordnete Begriffe

Au­ßen­sei­ter:
marginal
marginale
outsider
Ei­gen­bröt­ler:
numéro
olibrius
phénomène
Ein­zel­gän­ger:
asocial
solitaire
Ere­mit:
ermite
Hy­po­chon­der:
hypocondriaque
Me­lan­cho­li­ker:
personne mélancolique

Sonderling übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sonderling. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Sonderling. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10025911, 10025892, 10025745, 10041363, 10018401, 10062019, 10062020, 9979145, 9973941, 9929363, 9929362, 10141727, 10174409, 9857200, 9830571, 9797522, 9770289, 10297513, 9763620 & 10301244. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR