Was heißt »Vo­gel« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wie heißt dieser Vogel?

Como se chama esse pássaro?

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Deus ajuda quem cedo madruga.

Der Vogel fliegt, der Fisch schwimmt, der Mensch läuft.

O pássaro voa, o peixe nada, o homem corre.

Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.

Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.

Ich bin ein Vogel.

Eu sou um pássaro.

Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.

Queria ser um pássaro.

Der Vogel mag Reis.

O pássaro gosta de arroz.

Ich habe einen wunderschönen Vogel gesehen.

Vi um pássaro magnífico.

Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.

Quando fecho os olhos, imagino que sou um pássaro e posso voar.

Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zwar fliegen, aber meine Sorgen wären auch nicht kleiner – nur anders.

Se eu fosse um pássaro, eu poderia voar, mas minhas preocupações não seriam menores – apenas diferentes.

Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.

Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

Ich fühle mich wie ein Vogel, der durch den strahlend blauen Morgenhimmel fliegt.

Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.

Der Vogel breitet die Flügel aus.

O pássaro abre as asas.

Synonyme

Clown:

palhaço

Flug­zeug:

aeronave

avião

Kis­te:

caixa

Ma­schi­ne:

máquina

Ori­gi­nal:

original

Portugiesische Beispielsätze

• O amigo verdadeiro é um pássaro raro.

• Mais vale um pássaro na mão que dois a voar.

Übergeordnete Begriffe

Wir­bel­tier:

vertebrado

Untergeordnete Begriffe

Ad­ler:

águia

Al­ba­t­ros:

albatroz

Am­sel:

melro

melro preto

Brau­nel­le:

Prunellidae

Doh­le:

gralha-de-nuca-cinzenta

Dros­sel:

tordo

Eis­vo­gel:

guarda-rios

Els­ter:

pega

Emu:

emu

En­te:

pata

pato

Eu­le:

coruja

mocho

Fal­ke:

falcão

Fa­mi­lie:

família

Fa­san:

faisão

Fink:

fringilídeo

Fi­tis:

felosa-musical

Gans:

gansa

ganso

Gat­tung:

gênero

tipo

Gei­er:

abutre

butre

Gim­pel:

dom fafe

dom-fafe

Gir­litz:

chamariz

Greif­vo­gel:

ave de rapina

Hänf­ling:

pintarroxo

Hahn:

galo

torneira

Hen­ne:

galinha

Huhn:

frango

Ibis:

íbis

Kie­bitz:

abibe-comum

Ko­li­b­ri:

beija-flor

colibri

Krä­he:

gralha

Kra­nich:

grou

Ku­ckuck:

cuco

Kü­ken:

pintainho

Ler­che:

calandra

calhandra

laverca

Löff­ler:

colhereiro

colhereiro-europeu

Mö­we:

atiati

gaivota

gaivoto

joão-grande

Nach­ti­gall:

rouxinol

Pa­pa­gei:

loiro

louro

papagaio

Pe­li­kan:

pelicano

Pin­gu­in:

pingüim

Ra­be:

corvo

Raub­vo­gel:

pássaro de rapina

Reb­huhn:

perdiz-cinzenta

Rei­her:

garça

Schar­be:

corvo-marinho

Schuh­schna­bel:

bico-de-sapato

bico-de-tamanco

cegonha-bico-de-sapato

Schwal­be:

andorinha

Schwan:

cisne

See­vo­gel:

ave marinha

Sing­vo­gel:

ave cantora

Spatz:

pardal

Specht:

pica-pau

Sper­ber:

gavião-da-europa

Sper­ling:

pardal

Stieg­litz:

pintassilgo-comum

Storch:

cegonha

Strauß:

buquê

ramo

Tau­be:

pombo

Töl­pel:

alcatraz

atobá

ganso-patola

Uhu:

bufo-real

Wach­tel:

codorniz

Wei­he:

consagração

ordenação

Wie­de­hopf:

poupa

Zaun­kö­nig:

carriça

carriço

Zei­sig:

lugre

Zilp­zalp:

felosa