Was heißt »Vo­gel« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

„Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“

Gyerünk! Gyerünk! Felkelni! Ki korán kel, aranyat lel! - Teszek az aranyra!

Der Jäger schoss auf den Vogel.

A vadász rálőtt a madárra.

Was für ein Vogel ist das?

Ez milyen madár?

Milyen madár ez?

Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.

Ha madár lennék, hozzád repülnék.

Dieser Vogel kann nicht fliegen.

Ez a madár nem tud repülni.

Wie heißt dieser Vogel?

Hogy nevezik ezt a madarat?

Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.

Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.

Der Vogel auf dem Dach ist eine Krähe.

A madár a tetőn egy varjú.

Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.

Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.

Gib dem Vogel Futter!

Adj a madárnak enni!

Etesd meg a madarat!

Schau mal! Da ist ein Vogel auf dem Baum.

Nézd már! Ott egy madár a fán.

Der Vogel ist ausgeflogen.

A madár kirepült.

A madár megszökött.

Tom ließ den Vogel frei.

Tomi szabadon engedte a madarat.

Tomi útjára engedte a madarat.

Das Mädchen ließ den Vogel frei.

Elengedte a madarat a lány.

Szabadon engedte a lány a madarat.

Gott gibt jedem Vogel sein Futter, aber er wirft es ihm nicht ins Nest.

Az isten minden madárnak ad mit enni, de a fészkébe nem viszi.

Wie heißt denn dieser Vogel?

Hogy hívják ezt a madarat?

Welchen Namen hat dieser Vogel?

Mi a neve ennek a madárnak?

Dieser Vogel kann fliegen.

Ez a madár tud repülni.

Ich sah einen schönen Vogel.

Láttam egy szép madarat.

Der Vogel ist in seinem Nest.

A madár a fészkében van.

Nicht jeder Vogel kann singen.

Nem mindegyik madár tud énekelni.

Ich kann keinen Vogel zeichnen.

Nem tudok madarat rajzolni.

Es ist ein Vogel.

Ez egy madár.

Die Rose ist eine Blume und die Taube ein Vogel.

A rózsa egy virág és a galamb egy madár.

Der Vogel ist weggeflogen.

A madár elrepült.

Der Vogel suchte Würmer.

A madár férgeket keresett.

Welche Farbe hat der Vogel?

Milyen színű a madár?

Ich sah einen großen schwarzen Vogel.

Láttam egy nagy, fekete madarat.

Sie fotografierte einen seltenen Vogel.

Lefényképezett egy ritka madarat.

Egy ritka madarat kapott lencsevégre.

Der Vogel schlug mit seinen Flügeln.

A madár csapkodott a szárnyaival.

Der Vogel mag Reis.

A madár szereti a rizst.

Ist das ein Vogel?

Ez egy madár?

Madár az?

Die Zeit ist relativ; manchmal fliegt sie wie ein Vogel, mal kriecht sie wie eine Schnecke.

Az idő relatív: néha csak úgy elröppen, máskor meg úgy vánszorog, mint a csiga.

Die Katze beobachtet den Vogel schon lange.

A macska már régóta figyeli a madarat.

Wie hoch ein Vogel auch fliegen mag, seine Nahrung sucht er auf der Erde.

Bármily magasra is tudjon repülni egy madár, a táplálékát a földön keresi.

Dem Vogel ist ein einfacher Zweig lieber als ein goldener Käfig.

A madárnak kedvesebb egy szimpla ág, mint egy aranykalitka.

Und Johannes bereitete seinen Mantel aus und erhob sich in die Lüfte und flog wie ein nächtlicher Vogel über den Wald hin zu Toms Schloss.

Vette a köpenyét János, és felemelkedett a levegőbe és repült végig az erdő felett Tamás kastélyához, mint egy éjszakai madár.

Ich habe einen wunderschönen Vogel gesehen.

Láttam egy gyönyörű madarat.

Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.

Ha becsukom a szemem, azt képzelem, hogy egy madár vagyok és tudok repülni.

Den Vogel erkennt man an den Federn.

Madarat tolláról, embert barátjáról.

Ich bin frei wie ein Vogel.

Szabad vagyok, mint egy madár.

„Was für ein Vogel ist das?“ – „Eine Schwalbe.“

Milyen madár ez? - Egy fecske.

Der Vogel ist davongeflogen.

Elrepült a madár.

Ich bin frei wie der Vogel am Himmel.

Szabad vagyok, mint a madár az égen.

Szabad vagyok, mint madár az égen.

Szabad vagyok, mint égen a madár.

Das hat mir ein kleiner Vogel zugezwitschert.

Egy kismadár csiripelte nekem.

Egy kismadár csipogta nekem.

Ich wünschte, ich wäre ein Vogel!

Bárcsak madár volnék!

Es ist nur ein Vogel.

Ez csak egy madár.

Im Deltagebiet leben Hunderttausende von Vögeln.

A deltavidéken madarak százezrei élnek.

Kann dieser verdammte Vogel nicht woanders hinfliegen! Ich will endlich meine Ruhe haben!

Ez az istenverte madár nem tud máshová repülni!? Nyugalmat akarok végre!

Lass den Vogel frei!

Engedd el a madarat!

Der kleinste Vogel der Welt ist der Kolibri.

A kolibri a világ legkisebb madara.

A kolibri a legkisebb madár a világon.

Ich betrachte einen kleinen, grünen Vogel.

Egy kis, zöld madarat nézek.

Der Vogel tauchte seinen Kopf ins Wasser.

Vizbe dugta a madár a fejét.

Die Freiheit erscheint im Gedicht als ein Vogel.

A szabadság madárként jelenik meg a versben.

A versben a szabadság madárként jelenik meg.

A szabadság a versben mint madár jelenik meg.

Synonyme

Clown:

bohóc

Flug­zeug:

repülő

repülőgép

Ma­schi­ne:

gép

Ori­gi­nal:

eredeti

Son­der­ling:

különc

Uni­kum:

egyedi dolog

Ungarische Beispielsätze

• Minden madár tud repülni?

• Meggondolásban légy csiga, tettekben madár.

• Ott lakik Tom, ahol a madár se jár.

• Repülünk, mint a madár.

• Szállunk, mint a madár.

• A nénikém autóját leszarta egy madár.

• A bagoly ragadozó madár.

Übergeordnete Begriffe

Wir­bel­tier:

gerincesek

Untergeordnete Begriffe

Ad­ler:

Sas

Am­sel:

fekete rigó

Doh­le:

csóka

Dros­sel:

rigó

Eis­vo­gel:

jégmadár

Els­ter:

szarka

Emu:

emu

En­te:

kacsa

réce

Eu­le:

bagoly

Fal­ke:

sólyom

Fa­mi­lie:

család

Fa­san:

fácán

Fink:

pinty

Fi­tis:

fitisfüzike

Gans:

liba

lúd

Gan­ter:

gúnár

Gat­tung:

fajta

Ge­flü­gel:

baromfi

Gei­er:

keselyű

Gir­litz:

csicsörke

Hä­her:

mátyásmadár

szajkó

Hänf­ling:

kenderike

Hahn:

csap

kakas

Hen­ne:

tyúk

Huhn:

tyúk

Ibis:

íbisz

Ka­na­ri­en­vo­gel:

kanári

Kie­bitz:

bibic

kibic

klíbicz

libuc

Ki­wi:

kiwi

Ko­li­b­ri:

kolibri

Krä­he:

varjú

Kram­mets­vo­gel:

fenyőrigó

Kra­nich:

daru

Ku­ckuck:

kakukk

Kü­ken:

csibe

Ler­che:

pacsirta

Mö­we:

sirály

Nach­ti­gall:

csalogány

fülemüle

Pa­pa­gei:

papagáj

Pa­ra­dies­vo­gel:

paradicsommadár

Pe­li­kan:

gödény

pelikán

Pin­gu­in:

pingvin

Pi­rol:

sárgarigó

Ra­be:

holló

Reb­huhn:

fogoly

Rei­her:

gém

kócsag

Schnep­fe:

szalonka

Schuh­schna­bel:

papucscsőrű gólya

papucscsőrű madár

Schwal­be:

fecske

Schwan:

hattyú

Sit­tich:

törpepapagáj

Spaß­vo­gel:

Humor Harold

vicces alak

vicces ember

Spatz:

veréb

Specht:

harkály

Sper­ber:

karvaly

Sper­ling:

veréb

Spint:

gyurgyalag

Star:

seregély

Stieg­litz:

tengelic

Storch:

gólya

Strauß:

csokor

Tau­be:

galamb

Tau­cher:

búvár

Uhu:

uhu

Wach­tel:

fürj

Was­ser­vo­gel:

vízimadár

Wei­he:

felszentelés

szentté avatás

Wen­de­hals:

nyaketercs

Wie­de­hopf:

búbos banka

Wild­gans:

vadliba

Zaun­kö­nig:

ökörszem

Zei­sig:

csiz

Zie­gen­mel­ker:

lappantyú

Zug­vo­gel:

vándormadár