Was heißt »Ge­stalt« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.

A bálnák a halakhoz hasonló alakúak.

Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.

A bálnák testfelépítése hasonló a halakéhoz.

Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

A Babaj egyfajta mumus az orosz népművészetben egy öreg férfi alakjában. Ez az általános és abszolút semleges ótörök szó papát jelent.

Unsere Pläne nehmen Gestalt an.

Körvonalazódnak a terveink.

A terveink kikristályosodnak.

Plötzlich rief eine zarte Stimme seinen Namen: „Tom!“ und die Gestalt eines wunderschönen Mädchens erschien und winkte ihm, dass er ihr folgen möge. Ihr Zauber machte seine Sinne benommen, und sie führte ihn noch tiefer hinein ins Moor.

Egyszer csak egy gyengéd hang szólította a nevét: Tom! És egy varázslatosan szép leány alakja tűnt elő és intett neki, hogy kövesse. A varázslat az eszét vette és még beljebb csalta őt a mocsárba.

Die gute Fee offenbarte sich Tom nun und zeigte ihm ihre wahre Gestalt. Weil er ihr so selbstlos geholfen hatte, gewährte sie ihm einen Wunsch.

A jóságos tündér megjelent Tominak, megmutatva az igazi valóját. Mivel ő olyan önzetlenül segített neki, teljesítette egy kívánságát.

Dunkle Gestalten huschen über die Straße.

Sötét alakok suhannak át az utcán.

Der Heilige Geist stieg in Gestalt einer Taube herab.

A Szentlélek galamb képében szállt le.

Helden gibt es in jeder Größe und Gestalt.

A hős mindenféle lehet.

Synonyme

Aus­se­hen:

kinézet

Er­schei­nung:

jelenség

Er­schei­nungs­bild:

fenotípus

Habitus:

habitus

Per­son:

személy

Sta­tur:

testalkat

testfelépítés

Um­riss:

körvonal

Ungarische Beispielsätze

• A spirál forma a természetben leggyakrabban előforduló geometriai alakzat.

• Ki lehet ez az alak?

• Véleményem szerint a török nyelvben a beszélt és az írott forma között nagy a különbség.

• Elhiszed, amit ez az alak mondott?

• Úgy néz ki az az alak a képen, mint egy férfiú, aki ki van rúzsozva, de valójában az egy nő.

• Szimpatikus alak, csak túl sokat locsog.

• Hisz megmondtam neked, hogy egy gyáva alak.

• Ki ez az alak?

• Ki ez az alak itt? Úgy néz ki, mint egy betörő.

• A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.

• Tartalom és forma függnek egymástól, de nem elválaszthatatlanok.

• Hitvány alak vagy!

• Maga egy pimasz alak!

• Ez is ám egy alak a javából.