Was heißt »Ge­stalt« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.

Nuestros planes para el verano están tomando forma.

In der Dunkelheit konnten wir mit Mühe zwei Gestalten erkennen.

En la oscuridad, apenas podíamos reconocer dos figuras.

Die Erde hat die Gestalt eines Balles.

La tierra tiene la forma de una bola.

Ich sah die Gestalt eines Mannes.

Vi la figura de un hombre.

Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.

Estos y otros colegas se merecen nuestro reconocimiento por el compromiso profesional con el que trabajan, y gracias a lo cual empiezan a tomar forma edificios que se convierten en ejemplos de modelos para una mejor arquitectura.

Synonyme

Aus­se­hen:

aspecto

físico

Cha­rak­ter:

carácter

Er­schei­nung:

fenómeno

Er­schei­nungs­bild:

aspecto

imagen

Fi­gur:

figura

Habitus:

hábito

habitus

Kör­per­bau:

físico

Per­son:

persona

Sta­tur:

estatura

Um­riss:

contorno

Wuchs:

crecimiento

Spanische Beispielsätze

• La forma de hablar de Tom me pone de los nervios.

• Su forma de hablar me pone de los nervios.

• El forjado forma el suelo de la vivienda superior.

• Claro que hay forma de explicarlo.

• ¿Cómo lo habrías traducido tú, María? -En todo caso, de forma diferente a Tom.

• Deberías intentar escribir de forma más legible.

• Debemos buscar a Dios entre los hombres. En la historia humana, el pensamiento y el sentimiento humanos, el espíritu divino se manifiesta de forma muy clara.

• Antares tiene una compañera poco llamativa, denominada Antares B, con la que forma un sistema doble.

• Cada lengua da forma al mundo a su manera.

• Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.

• El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

• La sala de conciertos es una construcción en forma de cúpula, visible desde lejos.

• La envidia es una forma de tener celos por el hecho de que Dios también se ocupa de otra gente aparte de nosotros.

• Tom no entendía por qué María se estaba comportando de una forma tan extraña.

• Carlos habla español de forma incorrecta.

• Cada transformación de energía esta asociada con una pérdida de energía en forma de calor.

• También la pausa forma parte del ritmo.

• Te enseñaré una mejor forma de hacerlo.

• Nuestra vivienda ha sido construida de forma austera.

• Lo haces bien de forma intuitiva.