Was heißt »Er­schei­nung« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Nach seiner Erscheinung urteilend, könnte er ein Soldat sein.

Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.

Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.

Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.

Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.

Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno.

„Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“

"Yo soy el Espíritu de la Navidad Presente," dijo la aparición. "¡Mírame!"

Die Sprache ist gleichsam die äußerliche Erscheinung des Geistes der Völker.

La lengua es en cierto modo la manifestación externa del espíritu de los pueblos.

Synonyme

Äu­ße­rung:

comentario

declaración

observación

An­deu­tung:

alusión

indicio

An­zei­chen:

indicio

signo

Aus­se­hen:

aspecto

físico

Be­ge­ben­heit:

acontecimiento

suceso

Be­son­der­heit:

particularidad

peculiaridad

Cha­ris­ma:

carisma

Chi­mä­re:

quimera

Ei­gen­heit:

particularidad

peculiaridad

singularidad

Ein­bil­dung:

orgullo

Er­eig­nis:

acontecimiento

evento

suceso

Er­schei­nungs­bild:

aspecto

imagen

Fa­ta Mor­ga­na:

espejismo

Fi­gur:

figura

Fik­ti­on:

ficción

Ge­sche­hen:

hechos

sucesos

Ge­scheh­nis:

acaecimiento

evento

Ge­sicht:

cara

faz

figura

rostro

Ge­sichts­aus­druck:

expresión del rostro

Ge­stalt:

forma

Habitus:

hábito

habitus

Hal­lu­zi­na­ti­on:

alucinación

Hal­tung:

actitud

cara

porta

postura

Hirn­ge­spinst:

quimera

Il­lu­si­on:

ilusión

Kenn­zei­chen:

característica

Kör­per­bau:

físico

Merk­mal:

característica

Of­fen­ba­rung:

revelación

Schi­mä­re:

quimera

Sei­fen­bla­se:

pompa de jabón

Sta­tur:

estatura

Sym­p­tom:

síntoma

Vi­si­on:

aparición

Vor­fall:

incidente

suceso

Vor­gang:

procedimiento

proceso

Vor­komm­nis:

suceso

Wahn:

ilusión

Wuchs:

crecimiento

Zei­chen:

signo

Spanische Beispielsätze

• La lluvia ácida no es ningún fenómeno natural.

• La maravilla de las maravillas, el fenómeno eterno es la existencia misma. El misterio más grande es el mismo hombre.

• Eso explica el fenómeno de la marea alta.

• La teoría de las placas tectónicas es una teoría de la geología para explicar el fenómeno de la deriva continental.

• Ese fenómeno no es nuevo.

• El arcoíris es un fenómeno natural.

• En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.

• Este fenómeno es muy fácil de explicar.

• La lluvia engelante es un fenómeno meteorológico poco común.

• Esa no es tan solo una afirmación que pueda deducirse fácilmente a partir de la observación, sino que también lo demuestran análisis de sociólogos que han explorado el fenómeno.

• Este hombre es un fenómeno.

• Se trata de un fenómeno que ya es conocido por algunas aves.

• Un rayo es un fenómeno eléctrico.

• En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.

Untergeordnete Begriffe

Ab­nut­zungs­er­schei­nung:

desgaste

señal de desgaste

Al­ters­er­schei­nung:

síntoma de vejez

Na­tur­er­schei­nung:

fenómeno natural