Was heißt »Er­schei­nung« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wir beobachten eine interessante Erscheinung: Gestammel als Verständigungsmittel zwischen den Menschen.

Osserviamo un interessante fenomeno: il borbottare come mezzo di comunicazione tra gli uomini.

Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.

Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.

Il proprio aspetto fisico ed il modo in cui ci vestiamo può avere un importante impatto sulla nostra autostima.

Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.

Nelle zone rurali della Cina non è un evento raro che una famiglia diventi povera a causa della malattia di uno dei suoi membri.

Synonyme

An­blick:

contemplazione

osservazione

Aus­se­hen:

aspetto

figura

Be­ge­ben­heit:

avvenimento

evento

Be­son­der­heit:

particolarità

Cha­ris­ma:

carisma

Er­eig­nis:

avvenimento

evento

Fa­ta Mor­ga­na:

fata morgana

fatamorgana

miraggio

Ge­scheh­nis:

avvenimento

Ge­sicht:

faccia

viso

Habitus:

habitus

Hal­lu­zi­na­ti­on:

allucinazione

Hal­tung:

allevamento

atteggiamento

attitudine

autocontrollo

contegno

mentalità

opinione

portamento

spirito

Hirn­ge­spinst:

fantasia

fantasticheria

Il­lu­si­on:

illusione

Ima­gi­na­ti­on:

immaginazione

Kenn­zei­chen:

contrassegno

Kör­per­bau:

fisico

Luft­schloss:

castello in aria

Merk­mal:

caratteristica

particolarità

peculiarità

proprietà

qualità

specificità

tratto

Of­fen­ba­rung:

revelazione

Sei­fen­bla­se:

bolla di sapone

Sicht­bar­keit:

visibilità

Spuk:

apparizione

Sta­tur:

statura

Vor­fall:

incidente

Vor­gang:

corso

operazione

procedimento

procedura

processo

svolgimento

Vor­komm­nis:

avvenimento

episodio

evento

incidente

Wahn:

illusione

Wuchs:

crescita

Italienische Beispielsätze

• Hai mai formulato delle ipotesi su questo strano fenomeno?

• Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.

• Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

• Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

Untergeordnete Begriffe

Ab­nut­zungs­er­schei­nung:

fenomeno di usura

Al­ters­er­schei­nung:

manifestazione della vecchiaia

segno della vecchiaia

sintomo della vecchiaia