Was heißt »Er­schei­nung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nach seiner Erscheinung urteilend, könnte er ein Soldat sein.

Judging from his appearance, he may be a soldier.

Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.

Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.

Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.

A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.

Worauf sind diese Erscheinungen Ihrer Meinung nach zurückzuführen?

In your reckoning, what accounts for these phenomena?

Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.

There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.

Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

We must incorporate cultural variables into our theory explaining this phenomenon.

Von ihrer Erscheinung her zu schließen, scheint sie sehr reich zu sein.

Judging from her appearance, she seems to be very rich.

Das war keine gewöhnliche Erscheinung.

That was no ordinary phenomenon.

Der Wissenschaftler erklärte die fremdartigen Erscheinungen im Lichte neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.

The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.

Ihr dürft euch nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.

You must not rely too much on appearance.

„Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“

"I am the Ghost of Christmas Present," said the Spirit. "Look upon me!"

Diese Erscheinungen sind schon lange bekannt.

These phenomena have been known about for a long time.

Er täuscht andere durch seine äußere Erscheinung.

He deceives others with his appearance.

Toms äußere Erscheinung hat sich verändert.

Tom's appearance has changed.

„Drei Geister werden dich heimsuchen“, fuhr die Erscheinung fort.

"You will be haunted," resumed the Ghost, "by Three Spirits."

Die meisten Erscheinungen des Klimawandels blieben jahrhundertelang bestehen, selbst wenn die Emissionen gestoppt würden.

Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.

Obwohl ich versuchte, an etwas anderes zu denken, erinnerte ich mich den ganzen Abend lang immer wieder der Erscheinung am Fenster.

All evening, though I tried to think of other things, my mind would turn to the apparition at the window.

Synonyme

Äu­ße­res:

appearance

Äu­ße­rung:

utterance

An­blick:

looking

An­deu­tung:

hint

An­zei­chen:

indication

Aus­se­hen:

appearance

look

Be­ge­ben­heit:

event

incident

Be­son­der­heit:

characteristic

feature

foible

peculiarity

special

Cha­ris­ma:

charisma

Ei­gen­heit:

idiosyncrasy

mannerism

peculiarity

quirk

singularity

Ein­bil­dung:

conceit

illusion

imagination

Er­eig­nis:

event

occurrence

Er­schei­nungs­bild:

appearance

garb

semblance

Fa­ta Mor­ga­na:

fata morgana

mirage

Fi­gur:

figure

Fik­ti­on:

fiction

Ge­sche­hen:

happening

Ge­scheh­nis:

event

incident

Ge­sicht:

face

Ge­sichts­aus­druck:

facial expression

Ge­stalt:

conformation

Habitus:

habitus

Hal­lu­zi­na­ti­on:

hallucination

Hal­tung:

attitude

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

Hirn­ge­spinst:

chimaera

chimera

Il­lu­si­on:

illusion

Ima­gi­na­ti­on:

imagination

Kenn­zei­chen:

mark

Kör­per­bau:

physique

Luft­schloss:

castle in the air

castle in the sky

pipe dream

Merk­mal:

characteristic

feature

trait

Of­fen­ba­rung:

revelation

Phan­tas­ma­go­rie:

phantasmagoria

Phan­tom:

phantom

Schi­mä­re:

chimera

Sei­fen­bla­se:

soap bubble

Sicht­bar­keit:

visibility

Spuk:

trouble

Sta­tur:

stature

Trug­bild:

delusion

Vor­fall:

incident

Vor­gang:

files

procedure

process

Vor­komm­nis:

incident

Vor­schein:

light

open

view

Wahn:

delusion

Wuchs:

growth

Zei­chen:

sign

Englische Beispielsätze

• The theory of plate tectonics in geology explains the phenomenon of continental drift.

• Losing your sense of smell can be a symptom of COVID-19.

• This is a phenomenon that has repeated itself many times throughout history.

• The tendency to express dissatisfaction seems to be a cultural phenomenon.

• A new phenomenon arose: mass tourism.

• There arose a new phenomenon: mass tourism.

• This aspect was deliberately overlooked.

• This aspect was studiously ignored.

• Have you ever put forward any hypotheses concerning this strange phenomenon?

• It's a phenomenon already known in some birds.

• Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.

• This phenomenon is nothing new.

• This is not a new phenomenon.

• Music was an integral part of almost every aspect of ancient Greek society, from religious, to social to athletic events.

• There are several hypotheses to explain this phenomenon.

• High fever is a prominent symptom of this disease.

• Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.

• To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.

• This is only a symptom of a deeper problem.

• This phenomenon cannot be explained by science.

Untergeordnete Begriffe

Ab­nut­zungs­er­schei­nung:

damage or wear

wear and tear

Al­ters­er­schei­nung:

symptom of old age

Na­tur­er­schei­nung:

natural phenomenon