Was heißt »Vor­komm­nis« auf Englisch?

Das Substantiv »Vor­komm­nis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • incident

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Solche Vorkommnisse sind recht häufig.

Such incidents are quite common.

Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.

Everything possible will be done to avoid similar incidents occurring in future.

Hier kommt es oft zu seltsamen Vorkommnissen.

Strange things tend to happen here.

In diesem Wald hat es seltsame Vorkommnisse gegeben.

Strange things have happened in these woods.

Mir sind hier einige seltsame Vorkommnisse aufgefallen.

I've noticed some strange things happening around here.

Das ist kein ungewöhnliches Vorkommnis.

It's not unusual for that to happen.

In letzter Zeit kommt es überall in der Stadt zu seltsamen Vorkommnissen.

Strange things have been happening around town.

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:
business
concern
Epi­so­de:
episode
Er­eig­nis:
event
occurrence
Ge­ge­ben­heit:
actual fact
condition
Ge­sche­hen:
happening
Na­tur­er­schei­nung:
natural phenomenon
Phä­no­men:
phenomenon
Vor­gang:
files
procedure
process

Englische Beispielsätze

  • The border incident happened shortly after midnight.

  • This incident was etched in his memory.

  • This whole incident is based on a tragic misunderstanding.

  • The incident upset Tom.

  • Tom qualified for the 400m hurdles regional championship after an incident involving a squirrel and a labrador retriever.

  • The incident might have been forgotten had the same thing not happened again three weeks later.

  • That incident occurred five years ago, before all this started.

  • The incident made us split up.

  • This is not the first incident.

  • I don't remember the incident.

  • The police are continuing to investigate the incident.

  • When did the incident occur?

  • Tom reported the incident to the police.

  • They were embarrassed by the incident.

  • She was embarrassed by the incident.

  • He was embarrassed by the incident.

  • Tom was embarrassed by the incident.

  • Tom nearly caused an international incident.

  • Tom hasn't commented on the incident.

  • He investigated the whole incident.

Vorkommnis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorkommnis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vorkommnis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 789411, 1235787, 4164023, 5368724, 7714256, 10714175, 11148672, 11090593, 10712688, 10648442, 10566878, 10504461, 10361094, 10104809, 9343577, 8953569, 8895545, 8647344, 8292325, 7882986, 7334872, 7333591, 7333590, 7333589, 7028156, 6251666 & 6178856. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR