Was heißt »Er­schei­nungs­bild« auf Englisch?

Das Substantiv »Er­schei­nungs­bild« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • appearance
  • aspect
  • semblance
  • garb

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.

The two brothers are quite unlike in their appearance.

Sie vernachlässigt ihr Erscheinungsbild.

She is regardless of her appearance.

Man nimmt an, dass das rötliche Erscheinungsbild des Mars von einem stark eisenhaltigen Boden herrührt.

The reddish appearance of Mars is believed to be caused by an iron-rich soil.

Das ist nur das oberflächliche Erscheinungsbild.

That's just how it looks on the surface.

Synonyme

De­sign:
design
Er­schei­nung:
parameterization
phenomenon
symptom
Fi­gur:
figure
piece
Ge­stalt:
conformation
Phä­no­typ:
phenotype

Englische Beispielsätze

  • I don't want to be judged just by my appearance.

  • Since when do you care about your appearance?

  • Halley's comet makes an appearance once every 76 years.

  • The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.

  • Tom's appearance has changed.

  • Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.

  • Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.

  • Are you happy with your appearance?

  • Mary, you're a terribly superficial woman! I thought you loved me because of my personality, not because of my appearance or my possessions.

  • Why is appearance so important?

  • Tom only cares about appearance.

  • In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.

  • Beware of the appearance.

  • He was surprised by the sudden appearance of his friend.

  • Judging from his appearance, he is sick.

  • His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart.

  • Sami changed his appearance and adopted the name Farid Bakir.

  • Don't be fooled by her appearance.

  • Italians take pride in their dress and appearance.

  • Anna doesn't accept her appearance. She's lacking in self-confidence.

Erscheinungsbild übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erscheinungsbild. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erscheinungsbild. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1423268, 1994716, 6218260, 9830905, 4480269, 4493213, 3957592, 4846371, 3721483, 3483713, 3416155, 3382705, 5294948, 2980002, 2897230, 2812106, 6168741, 2258539, 2086349, 6608578, 6717997, 1771909, 7040075 & 7071137. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR