Was heißt »Er­schei­nungs­bild« auf Spanisch?

Das Substantiv »Er­schei­nungs­bild« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • imagen (weiblich)
  • aspecto (männlich)

Synonyme

Aus­se­hen:
físico
De­sign:
diseño
Er­schei­nung:
fenómeno
Fi­gur:
estatuilla
figura
Ge­stalt:
forma
Ober­flä­che:
faz
superficie

Spanische Beispielsätze

  • En la habitación de maquillaje, en una mesita, ella depositó las flores que le habían regalado, contempló su imagen en el espejo por un segundo, desabrochó los botones superiores de su blusa y se tumbó en un sillón.

  • ¿Qué pasa, Jane? Tienes aspecto de no sentirte bien.

  • Liisa tenía una imagen muy falsa de Suecia.

  • ¿Qué aspecto tenía Amy?

  • Tuvimos una acalorada discusión en este aspecto.

  • No sé qué aspecto tiene Tom.

  • En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.

  • Intenta disfrutar cada aspecto de la nueva situación.

  • Su aspecto era imponente.

  • Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad.

  • Tienes buen aspecto.

  • Tiene buen aspecto.

  • La imagen muestra un paisaje idílico con ovejas.

  • No tienes buen aspecto.

  • Tenía aspecto de haber estado enfermo.

  • Ahora Tom tiene mucho mejor aspecto.

  • María no ha visto aún la imagen.

  • La imagen está en blanco y negro.

  • Una imagen se construye a partir de informaciones de los medios masivos.

  • Creamos la vida a nuestra propia imagen.

Erscheinungsbild übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erscheinungsbild. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erscheinungsbild. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3872481, 3270599, 3050835, 3031850, 5714464, 2510094, 2472034, 2440485, 2278697, 2263696, 2255898, 2105494, 2082742, 2067000, 2047406, 1991776, 6817872, 1784882, 1754070 & 1754063. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR