Was heißt »Aussehen« auf Englisch?
Das Substantiv Aussehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- look
- appearance
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Beurteile niemanden nach seinem Aussehen.
Don't judge people by their appearance.
Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
You shouldn't judge a person by his looks.
Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
Judging from his appearance, he is ill.
Judging from his appearance, he is sick.
Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
Don't judge a man by the way he looks.
Aussehen ist nicht alles.
Looks aren't everything.
Looks are not everything.
Er schreibt seine Armut seinem schlechten Aussehen zu.
He attributes his poverty to bad luck.
Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
Are you happy with how you look?
Are you happy with your appearance?
Sein wie mit einem Lineal gezogener Mittelscheitel verlieh ihm ein unfreiwillig komisches Aussehen.
His centre-parting, as exact as if it had been measured with a ruler, gave him an unintentionally comic appearance.
Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
We shouldn't judge people by how they look.
Warum versuchst du nicht mal, dir einen neuen Graphikstil für die Windows-Medienwiedergabe zu besorgen und deren Aussehen zu verändern?
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?
You are saying you intentionally hide your good looks?
Are you saying you intentionally hide your good looks?
Ihr Aussehen lässt nach.
She's losing her looks.
Sein Aussehen lässt nach.
He's losing his looks.
„Man kann Leute nicht nach ihrem Aussehen beurteilen“ ist gut gesagt, oder?
It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it?
Es ist schwierig, nur anhand des Aussehens Engländer von Amerikanern zu unterscheiden.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
Beth hat sich ihr gutes Aussehen bewahrt.
Beth has preserved her good looks.
In ihrem Alter hatte sie immer noch das Aussehen eines jungen Mädchen bewahrt.
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
Der prominente Psychologe ähnelt in seinem Aussehen meinem Onkel.
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
Ich kann für mein Aussehen nichts.
I can't help how I look.
Das Aussehen des Mannes gefiel mir nicht.
I didn't like that man's looks.
Mein Aussehen gefällt mir nicht.
I'm not happy with my looks.
Dein Aussehen gefällt mir.
I like the way you look.
Sein Aussehen gefällt mir nicht.
I don't like his looks.
Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
A man's worth has nothing to do with his appearance.
Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.
When Tom told me what Mary looked like, he didn't tell me she was so overweight.
In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld.
Only looks and money count in this world.
Lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen!
Don't be fooled by her appearance.
Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
Maria hält das Aussehen für wichtiger als den Charakter.
Mary thinks that looks are more important than personality.
Der Charakter ist wichtig, doch auch das Aussehen.
Personality is important, but looks are important as well.
Maria ähnelt ihrer Mutter im Aussehen, doch nicht charakterlich.
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
Du solltest einen Menschen nicht aufgrund seines Aussehens beurteilen.
You shouldn't judge a man by his appearance.
Aussehen ist alles.
Looks are everything.
Alle Mädchen beneideten sie um ihr Aussehen.
All the girls were jealous of her looks.
Lass dich nicht von ihrem engelhaften Aussehen täuschen!
Don't be fooled by her angelic looks.
Frauen werden oft ihrem Aussehen nach beurteilt.
Women are often judged by their looks.
Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich in ihrem Aussehen und in ihrer Kultur von uns unterscheiden.
Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.
People are more than their appearance.
Seines lächerlichen Aussehens ansichtig geworden, konnte es sich niemand verkneifen zu lachen.
Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.
Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.
In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Tom mochte das Aussehen seiner Nase nicht, weswegen er sie richten ließ.
Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job.
Frohsinn und Zufriedenheit sind ideale Schönheitsmittel und werden als Bewahrer eines jugendliches Aussehens gerühmt.
Cheerfulness and contentment are great beautifiers, and are famous preservers of youthful looks.
Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.
Tom looks about thirty years old.
Mit deinem Aussehen könntest du bestimmt jeden Mann haben, den du wolltest.
With your looks, you could probably have any man you want.
Mit seinem Aussehen könnte Tom bestimmt jede Frau haben, die er wollte.
With his looks, Tom could probably have any woman he wanted.
Seit wann machst du dir denn Gedanken um dein Aussehen?
Since when do you care about your appearance?
Bei schlechter Beleuchtung vermag sich auch der Teufel das Aussehen eines Engels zu geben.
Even the devil can look like an angel when the lighting's bad.
Der Mars ist von stark eisenhaltigem Staub bedeckt. Von dem Eisen rührt das rote Aussehen des Planeten her.
Mars is covered by a dirt which has a lot of iron. The iron makes the planet look red.
Mädchen sollen sich mehr um ihr Aussehen sorgen als Jungen.
They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.
Es gibt dir ein jüngeres Aussehen.
It makes you look younger.
Tom hält den Charakter für wichtiger als das Aussehen.
Tom thinks that personality is more important than looks.
Warum ist das Aussehen so wichtig?
Why is appearance so important?
Ihr gutes Aussehen verschlug ihm die Sprache.
He was dazzled by her good looks.
Sie liebte mich meines guten Aussehens wegen.
It was for my good looks that she loved me.
Das Aussehen ist wichtig.
Looks are important.
Die Italiener sind stolz auf ihre Kleidung und ihr Aussehen.
Italians take pride in their dress and appearance.
Dem Aussehen nach ist sie mindestens 60.
She looks at least sixty.
Als nächstes legte sich die Königstochter das Bärenfell an, welches ihr Aussehen so vollständig veränderte, dass niemand mehr erkennen konnte, dass es gar kein Bär war, der daherkam, sondern ein Mädchen.
The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
Urteile nie aufgrund des Aussehens über jemanden!
Never judge someone based on the way they look.
Maria sagte, dass sie sich ihre Männer nicht dem Aussehen nach aussucht.
Mary said that she doesn't pick guys for their looks.
Wie gelingt dir immer dieses perfekte Aussehen?
How do you always manage to look so perfect?
Die tibetischen Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein einfaches, natürliches Aussehen.
Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.
Tom änderte drastisch sein Aussehen.
Tom changed his appearance drastically.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Tom's cat likes to look out the window.
Why do you look older than your older brother?
I must look ridiculous.
Can you please help me look for my wallet?
Where should I look?
You look quite sick.
We sometimes look around and see nothing but emptiness.
Have a look at the books I bought.
"The more I look at her, the prettier she looks." "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
Tom knelt down to take a closer look.
They look like twins.
Don't always just look at the negative side of things.
Everywhere you look are snow-covered hills and valleys.
Everywhere you look, there are snow-covered hills and valleys.
The pictures Tom paints look like photographs.
Does this look moldy to you?
Those clouds look ominous.
There are things in the Torah that don't look great to a modern reader, just as there are in the Christian and Muslim scriptures.
I couldn't look her in the eye.
Instead of starting off with a bad translation and a poor English sentence, it might be better for somebody in the future to look at the Japanese with fresh eyes and translate it.