Was heißt »Aussehen« auf Japanisch?
Das Substantiv Aussehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 様子
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
人を外見で判断すべきではない。
Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen.
人を外見で判断してはいけない。
Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
外見から判断すると、彼は病気だ。
Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.
私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.
外見で、善人と悪人を区別することはできない。
Da sich sein Aussehen vollkommen geändert hat, wirst du ihn wahrscheinlich nicht erkennen.
彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
Urteile nicht nach dem Aussehen!
見かけで判断するな。
Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Es ist schwierig, nur anhand des Aussehens Engländer von Amerikanern zu unterscheiden.
顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld.
世の中ね、顔かお金かなのよ。
Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
Ich denke nicht, dass man mein Aussehen oder meine Stimme als niedlich bezeichnen könnte.
私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.
人間顔だけじゃないよ。
人間見た目だけじゃないよ。
Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.
空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
„Wie fandest du Tom so?“ – „Der hat eine ganz nette Stimme.“ – „Nur die Stimme ist nett?“ – „Vom Aussehen her ist der doch nicht so besonders, oder?“ – „Also, ich finde ihn ja ganz reizend.“
「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er ein reicher Mann.
彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。