Was heißt »Aussehen« auf Esperanto?
Das Substantiv Aussehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vidado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ändert sich der Zustand der Seele, so ändert dies auch das Aussehen des Körpers und umgekehrt; ändert sich das Aussehen des Körpers, so ändert dies zugleich auch den Zustand der Seele.
Se ŝanĝiĝas la stato de la animo, ankaŭ ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo kaj inverse; se ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo, ankaŭ ŝanĝiĝas la stato de la animo.
Beurteile niemanden nach seinem Aussehen.
Ne juĝu pri iu laŭ la aspekto.
Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
Vi ne taksu personojn laŭ ilia aspekto.
Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.
Homojn bonajn kaj malbonajn oni ne povas distingi laŭ aspekto.
Da sich sein Aussehen vollkommen geändert hat, wirst du ihn wahrscheinlich nicht erkennen.
Ĉar lia aspekto tute ŝanĝiĝis, verŝajne vi ne rekonos lin.
Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.
En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta.
Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.
Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
Prijuĝu homon ne laŭ ties aspekto.
Urteile nicht nach dem Aussehen!
Ne juĝu laŭ la aspekto.
Es ist schwer, einen Engländer nur an seinem Aussehen von einem Amerikaner zu unterscheiden.
Estas malfacila distingi anglon de usonano nur laŭ la aspekto.
Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
Vi ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto!
Frauen werden im Gesicht meist schöner, wenn sie ihre Kleider ablegen - weil sie dann gar nicht mehr an ihr Aussehen denken.
La vizaĝo de la virinoj estas ofte pli bela, kiam ili demetas sian vestaĵon, ĉar tiam ili tute ne plu pensas al sia ekstera aspekto.
Das Aussehen des Wasserfalls hängt von der Menge des zufließenden Quellwassers ab.
La aspekto de la akvofalo dependas de la kvanto de la alfluanta fonto-akvo.
Trotz ihres strengen Aussehens hat sie etwas Verwundbares an sich, welches sie anziehend macht.
Malgraŭ sia severa aspekto, ŝi havis iun vundeblecon, kiu igis ŝin ĉarma.
Außer ihrer hohen Stirn fielen mir vor allem ihre langen Wimpern auf, welche ihrem Gesicht ein außergewöhnliches, fast märchenhaftes Aussehen verliehen.
Krom ŝia alta frunto mian atenton kaptis precipe la longaj okulharoj, kiuj donis al ŝia vizaĝo eksterkutiman, preskaŭ fabelecan aspekton.
Und doch, war es nicht ihr Aussehen, was ihn angezogen hat?
Sed kio, se ne ŝia ekstera aspekto, lin altiris?
Dieser Stein ist schwerer, als man es dem Aussehen nach vermutet.
Tiu ŝtono estas pli peza, ol oni supozas laŭ la aspekto.
Dieses Haus hat ein sehr gefälliges Aussehen.
Tiu domo havas tre plaĉan aspekton.
Tiu domo aspektas tre plaĉe.
Ihr Aussehen lässt nach.
Ŝia aspekto degradiĝas.
Legst du keinen Wert auf das Aussehen oder die Kleidung?
Ĉu vi atribuas nenian valoron al la aspekto aŭ la vestoj?
Der prominente Psychologe ähnelt in seinem Aussehen meinem Onkel.
La eminenta psikologo aspekte similas mian onklon.
Die Säulen imitierten Palmen, Papyri und Lotos. Ihr realistisches Aussehen wurde durch eine lebhafte Farbgestaltung verstärkt.
La kolonoj imitis palmojn, papirusojn kaj lotusojn. Ilian realecan aspekton pliiigis vigla kolorigo.
Mich ziehen Frauen mit brünetten langen Haare aufgrund ihres geheimnisvollen Aussehens an.
Min logas brunaj kaj longaharaj virinoj pro sia mistera aspekto.
Dem Bericht der Seeleute zufolge ist dieser Vogel äußerst hässlich und sein Aussehen ruft Abscheu hervor.
Laŭ la raporto de la maristoj tiu stranga birdo estas ege malbela kaj ĝia aspekto elvokas abomenon.
Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
Oni ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
Oni ne rajtas juĝi homojn laŭaspekte.
Ihre neue Frisur verändert ihr Aussehen völlig.
Ŝia nova hararanĝo ŝanĝas ŝian aspekton komplete.
Das Aussehen des Mannes gefiel mir nicht.
La aspekto de la viro ne plaĉis al mi.
Dein Aussehen gefällt mir.
Mi ŝatas vian aspekton.
Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
La valoro de homo neniom rilatas al ties aspekto.
Können Sie mir das Aussehen dieser Dame beschreiben?
Ĉu vi povas priskribi la aspekton de tiu sinjorino?
Im guten Aussehen unterscheiden sie sich stark voneinander.
Ili forte diferencas inter si per la beleco.
Wie viele andere Menschen meint auch Maria, ihr Selbstwertgefühl hänge vom Aussehen ab.
Kiel multaj aliaj homoj ankaŭ Maria opinias, ke ŝia memestimo dependas de la aspekto.
Dem Aussehen nach hatte der Baum vielleicht ein Alter von einhundert Jahren.
Eble la aĝo de tiu arbo estis cent jaroj, tiel malnova ĝi aspektis.
Laŭaspekte la aĝo de la arbo estis eble cent jaroj.
Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.
Kaj laŭ aspekto kaj laŭ karaktero Tom estas la portreto de sia patro.
Maria ähnelt ihrer Mutter im Aussehen, doch nicht charakterlich.
Mary similas al sia patrino laŭ aspekto, sed ne laŭ personeco.
Maria meint, sowohl der Charakter als auch das Aussehen seien für die Wahl eines Partners ausschlaggebend.
Maria opinias, ke kaj la karaktero kaj la aspekto estas decidigaj por la elekto de partnero.
Das Aussehen ist alles.
La aspekto estas ĉio.
Das Aussehen ist nicht alles.
Aspekto ne estas ĉio.
La aspekto ne estas ĉio.
Welches Aussehen hat eine Kerzenflamme, nachdem man sie ausgelöscht hat?
Kiun aspekton kandelflamo havas, post kiam oni estingis ĝin?
Ich möchte mein Aussehen ändern.
Mi deziras ŝanĝi mian aspekton.
Der Wolf wird sein Aussehen ändern, aber weiterhin Huhn essen.
La lupo ŝanĝos sian aspekton, sed daŭre manĝos kokidaĵon.
Frohsinn und Zufriedenheit sind ideale Schönheitsmittel und werden als Bewahrer eines jugendliches Aussehens gerühmt.
Gajo kaj kontento estas mirindaj beligiloj kaj famaj konservantoj de juneca aspekto.
Der Reiter war von edlem Aussehen.
La rajdanto havis noblan aspekton.
Seit wann machst du dir denn Gedanken um dein Aussehen?
Ekde kiam vi pensas pri via aspekto?
Nur ein Dieb erkennt einen Dieb am Aussehen.
Nur ŝtelisto vide rekonas ŝteliston.
Ihr gutes Aussehen verschlug ihm die Sprache.
Ŝia bona aspekto faris lin senparola.
Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.
Frukto de asaio tre similas en aspekto al vinbero. En iuj lokoj oni nomas ankaŭ "arbo de vivo", ĉar ĝi povas esti uzata el multaj manieroj kaj pro la multego de plantaj derivitaj komponaĵoj kiujn ĝi enhavas.
Sie liebte mich meines guten Aussehens wegen.
Ŝi amis min pro mia bona aspekto.
Tom verliebte sich sofort in Maria und wollte sie haben, natürlich nur wegen ihres Aussehens.
Tomo tuj enamiĝis al Manjo kaj volis havi ŝin, kompreneble nur pro ŝia aspekto.
Am Aussehen kann man sich satt sehen, an der Liebe nie.
De la aspekto oni povas sin satvidi, sed neniam de la amo.
Wenn sich die Leute um ihre Charakterbildung genau so viele Gedanken machen würden, wie um ihr Aussehen, dann hätten wir eine Gesellschaft, die vor Schönheit nur so strahlen würde.
Se homoj same zorgus pri sia karaktero formado kiel pri sia aspekto, tiam ni havus socion, kiu brilus pro beleco.
Synonyme
- Erscheinung:
- fenomeno
- Figur:
- figuro
- Gestalt:
- formo
- Note:
- noto
- Optik:
- optiko
Esperanto Beispielsätze
La vidado kaj aŭdado ĉiam estis rigardataj kiel la plej gravaj sentaj kapabloj.
La sensaro estas: vidado, aŭdado, flarado, gustumado kaj tuŝado.
Mi konstruis domon kun vidado al monto.