Was heißt »Er­schei­nung« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert.

Lia aspekto tre ŝanĝiĝis.

Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.

Multaj orientaj religioj instruas, ke ekzistas unueco malantaŭ la diverseco de la fenomenoj.

Wir beobachten eine interessante Erscheinung: Gestammel als Verständigungsmittel zwischen den Menschen.

Ni observas interesan fenomenon: balbutadon servantan kiel interhoma komunikilo.

Worauf sind diese Erscheinungen Ihrer Meinung nach zurückzuführen?

Al kio viaopinie tiuj fenomenoj atribueblas?

Unter Anwendung der induktiven Methode untersuchte man einzelne Erscheinungen der historischen Realität und versuchte aus diesen allgemeinere Schlüsse zu ziehen.

Aplikante la induktan metodon oni studis unuopajn fenomenojn de la historia realo kaj el tiuj provis fari pli ĝeneralajn konkludojn.

Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.

Ekzistas du mondoj: la unua estas rekte perceptebla per la sensoj, mondo de ŝajnoj, efemera ombro de pli kaŝita mondo, de mondo alirebla nur per la racio; tiu estas la reala kaj eterna mondo.

Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.

Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts war das Museum eine berühmte Institution. Namhafte Forscher gingen dort ein und aus, und auch der Junge mit seiner Beute aus den Baugruben war dort bald eine gewohnte Erscheinung.

Komence de la dudeka jarcento la muzeo estis glora institucio. Famaj esploristoj vizitadis ĝin, kaj ankaŭ la knabo kun sia trovaĵo el konstrufosaĵoj tie baldaŭ estis kutima fenomeno.

Will man eine Erscheinung besser verstehen, ist es von Nutzen, Vergleiche anzustellen.

Por pli bone kompreni fenomenon, utilas kompari.

Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.

Malgraŭ la okazanta modernigo, la ekstera aspekto de la minejoj preskaŭ ne ŝanĝiĝis dum jardekoj.

Es ist ein herrliches Gefühl, die Einheitlichkeit eines Komplexes von Erscheinungen zu erkennen, die der direkten sinnlichen Wahrnehmung als ganz getrennte Dinge erscheinen.

Estas grandioza sento, rekoni la unuecon de aro de simptomoj, kiuj aperas al la rekta sensa percepto, kiel tute apartaj aferoj.

Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.

Niaj korpa aspekto kaj vestomaniero povas grave influi nian memestimon.

Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.

Ke familio malriĉiĝas pro malsaniĝo de familiano, ne estas malofta fenomeno en kamparaj regionoj de Ĉinio.

Das war keine gewöhnliche Erscheinung.

Tio ne estis fenomeno kutima.

Der Wissenschaftler erklärte die fremdartigen Erscheinungen im Lichte neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.

La sciencisto klarigis la strangajn fenomenojn laŭ la plej novaj sciencaj scioj.

In einem gewissen Sinne ist das eine natürliche Erscheinung.

Certasence tio estas natura fenomeno.

Sie dürfen sich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.

Vi ne tro fidu la aspekton.

Die Biologie oder die Wissenschaft von der belebten Natur ist die Lehre von den Erscheinungen in der Biosphäre.

La biologio aŭ vivoscienco estas la scienco pri la fenomenoj de la biosfero.

Man sollte sich von der äußeren Erscheinung nicht blenden lassen.

Oni ne lasu blindigi sin per la eksteraĵo.

„Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“

"Mi estas la Spirito de la aktuala Kristnasko", diris la fantomo. "Rigardu min!"

Es vergingen acht Tage und ich hatte die geheimnisvolle Erscheinung fast vergessen.

Pasis ok tagoj, kaj mi preskaŭ forgesis la misteran aperon.

Diese Erscheinungen sind schon lange bekannt.

Tiujn fenomenojn oni konas jam longe.

Immer wieder pilgerte Tom, den man „den Beter“ nannte, zu der Höhle, in der er einst eine Erscheinung der Jungfrau Maria gesehen zu haben glaubte.

Denove kaj denove Tomo, kiun oni nomis „la preĝanto”, pilgrimis al la kaverno, kie li kredis esti iam vidinta aperaĵon de Virgulino Manjo.

Die Seele muss tätig sein, sonst sind doch alle Erscheinungen der Natur verloren, wenn sie auch auf alle Sinne wirken.

La animo devas esti aktiva, alie perdiĝas ĉiuj naturaj fenomenoj, eĉ se ili influas ĉiujn sentojn.

Synonyme

An­deu­tung:

indico

Aus­se­hen:

vidado

Be­ge­ben­heit:

evento

fariĝo

okazaĵo

okazintaĵo

okazo

Cha­ris­ma:

karismo

Chi­mä­re:

kimero

Ei­gen­heit:

apartaĵo

aparttrajto

Ein­bil­dung:

imago

orgojlo

Er­eig­nis:

evento

okazaĵo

Fi­gur:

figuro

Fik­ti­on:

fikcio

Ge­sicht:

vizaĝo

Ge­sichts­aus­druck:

vizaĝesprimo

Ge­stalt:

formo

Habitus:

ekstera aspekto

Hal­lu­zi­na­ti­on:

halucinacio

Hal­tung:

pozicio

Il­lu­si­on:

iluzio

Ima­gi­na­ti­on:

imagado

Kon­sti­tu­ti­on:

konstitucio

Merk­mal:

distingilo

Of­fen­ba­rung:

revelacio

Schi­mä­re:

ĥimero

Sei­fen­bla­se:

sapveziko

Sta­tur:

staturo

Vor­gang:

proceduro

Vor­komm­nis:

okazaĵo

Esperanto Beispielsätze

• La emo esprimi malkontentecon ŝajnas esti kultura fenomeno.

• La nuna malekvilibro inter propono kaj postulo ne estas konsiderata kiel cikla fenomeno sed kiel efiko de la struktura ŝanĝiĝo en la postulo.

• Ĝi estas nur moda fenomeno.

• Tomo ektimis, post kiam lia patro opiniis, ke la luma fenomeno sur la ĉielo temas pri nifo.

• Arto estas komplika fenomeno.

• Tio estas fenomeno, kiu multfoje ripetiĝis dum la historio.

• Estas ekscita fenomeno, ke aliaj homoj tiom ofte pensas, ke ili konas vin pli bone ol vi mem.

• Tiu ĉi fenomeno ne povas esti klarigita science.

• Envio estas fenomeno, kiu okazas, kiam iu komencas ami sin malpli, simple ĉar li komparas sin kun vi kaj poste kulpigas vin krom tio.

• La venĝosoifo estas kompleksa fenomeno.

• La sciencistoj ne trovis ajnan klarigon al la mistera fenomeno.

• La plej mirinda, eterna fenomeno estas la propra ekzisto. La plej granda mistero estas la homo mem.

• Tio estas fenomeno, kiu meritas pli detalan analizon.

• Tomo dediĉis sian vivon al la studado de tiu fenomeno.

• Ĝi estas tute normala fenomeno.

• Tiuokaze necesas priparolado de tiu ĉi fenomeno.

• Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.

• La glacipluvo estas ne tre ofta meteologia fenomeno.

• La fenomeno lingvo estas ĉiam ligita al literatura tradicio – kio inkluzivas la buŝajn tradiciojn de senskribaj popoloj.

• Aperis nova fenomeno: la amasturismo.