Was heißt »Seifenblase« auf Esperanto?
Das Substantiv »Seifenblase« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sapveziko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Seine Lüge platzte wie eine Seifenblase.
Lia mensogo krevis kiel sapveziko.
Es ist wie eine Seifenblase zerplatzt.
Ĝi krevis kiel sapoveziko.
Die Seifenblasen, die zu den Wolken schwebten – kurz nur währten sie.
La sapvezikoj, ŝvebante al la nuboj – mallonge daŭris.
Eine Idee muss Wirklichkeit werden können oder sie ist eine eitle Seifenblase.
Ideo povu realiĝi, aŭ ĝi estas sapa veziko.
Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
Multaj revoj similas al sapovezikoj, kiujn vento blovas sur akrajn ŝtonojn.
Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.
Mia kato eksaltis, kiam sapa veziko krevis antaŭ ĝia nazo.
Tom und Mary spielen im Park und machen Seifenblasen.
Tomo kaj Manjo ludas en la parko kaj faras sapvezikojn.
Ihr Traum zerplatzte wie eine Seifenblase.
Ŝia revo krevis kiel sapoveziko.
Bring doch meine Seifenblase nicht zum Platzen!
Ja ne dissaltigu mian sapovezikon!
Ne krevigu mian sapovezikon!
Die Wahrheit hält was aus. Sie platzt nicht wie eine Seifenblase bei der leisesten Berührung. Auch wenn man sie den ganzen Tag herumstößt, ist sie am Abend immer noch heil und ganz.
La vereco eltenas sufiĉe da. Ĝi ne krevas kiel sapveziko ĉe la plej eta tuŝo. Eĉ se vi puŝas ĝin ĉirkaŭ la tutan tagon, vespere ĝi estas ankoraŭ kompleta kaj nedifekta.
Sie waren zunächst glücklich, aber dann platzte die Seifenblase.
Komence ili estis feliĉaj, sed poste krevis la sapveziko.
Synonyme
- Chimäre:
- kimero
- Domino:
- domeno
- Erscheinung:
- fenomeno
- Fiktion:
- fikcio
- Illusion:
- iluzio
- Imagination:
- imagado
- Schimäre:
- ĥimero