Was heißt »Sei­fen­bla­se« auf Englisch?

Das Substantiv Sei­fen­bla­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • soap bubble

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist wie eine Seifenblase zerplatzt.

It burst like a soap bubble.

It popped like a soap bubble.

Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.

My cat jumped when a soap bubble burst in front of her nose.

My cat jumped when a soap bubble burst before her nose.

My cat started when a soap bubble burst in front of her nose.

My cat started when a soap bubble burst before her nose.

Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.

The bubble burst in the air.

Bring doch meine Seifenblase nicht zum Platzen!

Don't burst my bubble.

Ich lebe in einer Seifenblase.

I live in a bubble.

Tom macht Seifenblasen.

Tom is blowing soap bubbles.

Tom machte Seifenblasen.

Tom blew soap bubbles.

Er machte Seifenblasen.

He blew soap bubbles.

Sie waren zunächst glücklich, aber dann platzte die Seifenblase.

They were happy at first, but then the bubble burst.

Synonyme

Ein­bil­dung:
conceit
illusion
imagination
Er­schei­nung:
aspect
parameterization
phenomenon
symptom
Fik­ti­on:
fiction
from­mer Wunsch:
pious hope
Hirn­ge­spinst:
chimaera
chimera
Il­lu­si­on:
illusion
Ima­gi­na­ti­on:
imagination
Kar­ten­haus:
house of cards
Luft­num­mer:
flop
washout
Luft­schloss:
castle in the air
castle in the sky
pipe dream
Phan­tas­ma­go­rie:
phantasmagoria
Phan­tom:
phantom
Schi­mä­re:
chimera
Spin­ne­rei:
spinning
Trug­bild:
delusion
Vor­stel­lung:
idea
notion
Wind­ei:
wind egg
Wol­ken­ku­ckucks­heim:
cloud-cuckoo-land
Wunsch­den­ken:
wish-thinking
wishful thinking
wishthinking
Wunsch­vor­stel­lung:
illusion
pipe-dream
wishful thinking

Sei­fen­bla­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Seifenblase. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Seifenblase. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1243986, 3231910, 4002465, 5255225, 5798493, 8382718, 8382719, 8809086 & 10060241. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR