Was heißt »Wunsch­vor­stel­lung« auf Englisch?

Das Substantiv Wunsch­vor­stel­lung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wishful thinking
  • illusion
  • pipe-dream

Synonyme

Fik­ti­on:
fiction
from­mer Wunsch:
pious hope
Sei­fen­bla­se:
soap bubble
Wunsch:
request
wish
Wunsch­den­ken:
wish-thinking
wishthinking

Sinnverwandte Wörter

Ein­bil­dung:
conceit
imagination
Hirn­ge­spinst:
chimaera
chimera
Idee:
idea
Luft­schloss:
castle in the air
castle in the sky
pipe dream
Täu­schung:
chicanery
deception
deke
fake
swindle
trick
Traum:
dream
Trug­bild:
delusion

Englische Beispielsätze

  • This is perhaps only an illusion.

  • Maybe that's just an illusion.

  • Maybe it's just an illusion.

  • Why are the technological elites trying to convince people that reality is an illusion?

  • Why are the tech elites trying to convince people reality is an illusion?

  • You can't let wishful thinking guide your decisions.

  • In the distance, mountains of cloud gave the illusion of snow-covered peaks, transporting Mary to the foothills of the Alps.

  • Maybe free will is an illusion, and the world is completely deterministic, as some would claim.

  • The duck-rabbit illusion first appeared in the Fliegenden Blätter in 1892.

  • Hope is an illusion.

  • This is an optical illusion.

  • The American Dream is rapidly becoming an illusion.

  • Magic is an illusion.

  • Democracy is the illusion of equality.

  • That the moon appears larger close to the horizon than at the zenith is an optical illusion, the cause of which has not been definitively clarified.

  • Is love real or is it just an illusion?

  • Does love exist or is it only an illusion?

  • The illusion is perfect.

  • The illusion was perfect.

  • In any case, that's an illusion.

Wunsch­vor­stel­lung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wunschvorstellung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Wunschvorstellung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12013238, 12013234, 12013233, 11977558, 11974967, 11968873, 11742862, 10519623, 8326647, 8006784, 7281278, 6562237, 5964422, 5642644, 5588154, 3976756, 3976745, 3502126, 3502125 & 3429502. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR