Was heißt »Luftschloss« auf Englisch?
Das Substantiv »Luftschloss« (veraltet: Luftschloß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- castle in the air
- castle in the sky
- pipe dream
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
Er hat den ganzen Tag Luftschlösser gebaut.
He built castles in the air all day.
Du baust Luftschlösser.
You're building castles in the air.
Synonyme
- Seifenblase:
- soap bubble
- Spinnerei:
- spinning
- Traumwelt:
- dreamworld
- Utopie:
- utopia
- Wolkenkuckucksheim:
- cloud-cuckoo-land
- Wunschvorstellung:
- wishful thinking
Übergeordnete Begriffe
- Fantasie:
- imagination
- Traum:
- dream