Was heißt »No­te« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Alle meine Noten bringen mich nicht aus den Nöten, und ich schreibe Noten überhaupt nur aus Nöten.

Ĉiuj miaj notoj ne prenas min el la necesoj, kaj mi skribas notojn antaŭ ĉio nur pro bezonoj.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

Lia eseo donis nur supraĵan analizon de la problemo, tial estis vera surprizo por li kiam li ricevis la plej bonan noton en la klaso.

Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.

Li ĉiam havas notojn pli bonajn ol la miaj kvankam li laboras malpli multe.

Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.

Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi trimestro.

Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.

Li ricevis bonan noton en matematiko.

Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.

Notoj estas gravaj sed ili ne estas ĉio.

Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.

Li akiros maksimume mezuman poentaron.

Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe.

Chris ricevis elstaran noton pro la malfacila hejmtasko.

Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.

Miaj notoj pliboniĝis post la unua semestro.

Er ist stolz auf seine guten Noten.

Li fieras pro siaj bonaj notoj.

Ihre Noten in Englisch sind sehr gut.

Ŝiaj notoj en angla lingvo estas tre bonaj.

Deine Noten waren dieses Halbjahr ziemlich unterdurchschnittlich.

Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi semestro.

Via poentaro estis relative multe sub averaĝo ĉi-jarduone.

Sie spielt Klavier ohne Noten.

Ŝi ludas pianon sen notkajero.

Ich bin mit der Note meiner Mathearbeit zufrieden.

Mi estas kontenta pri la rezulto de mia matematika tasko.

Er erhielt gute Noten in Mathematik.

Li ricevis bonajn notojn en matematiko.

Sie erhielt gute Noten in Mathematik.

Ŝi ricevis bonajn notojn en matematiko.

Nur schlechte Noten in diesem Bericht!

Nur malbonaj notoj en ĉi tiu raporto!

Jazz verwendet die gleichen Noten, die Bach verwendete.

Ĵazo uzas la samajn notojn, kiujn uzis Bach.

Sie bekommt gute Noten in Englisch.

Ŝi ricevas bonajn notojn en la angla.

Er ist eigentlich scherzhafter Natur, kann aber bei manchem Rechtsstreit eine ziemlich ernste Note bekommen.

Li fakte estas ŝercema, sed povas iĝi relative serioza ĉe iuj procesoj.

Er hat dieselben Noten wie ich.

Li havas la samajn notojn, kiel mi.

Meine Note liegt über dem Durchschnitt.

Mia noto estas super la meznombro.

Er bot alle seine Kräfte auf, um bessere Noten zu bekommen als ich.

Per plena forto li klopodis ricevi pli bonajn notojn ol mi.

Li streĉis ĉiujn siajn fortojn por ricevi pli bonajn notojn ol mi.

Ich habe in Französisch immer gute Noten bekommen.

Mi ĉiam ricevis bonajn notojn en la franca.

Der Organist spielte Messiaen, und es regnete Noten aller Farben und Gerüche auf die andächtigen Zuhörer im Kirchenschiff nieder.

La orgenisto ludis Messiaen, kaj ĉiukoloraj kaj ĉiuodoraj notoj malsupreniĝis sur la atentan aŭdantaron en la navo.

Indem er die Noten von Musikbeispielen angibt, fördert er in wirksamer Weise das Verständnis.

Donante la notojn de muzikekzemploj li efike subtenas la komprenon.

Diejenigen Schüler, die arbeitsam sind, werden die Prüfung ganz bestimmt mit guten Noten bestehen.

Tiuj lernantoj, kiuj laboremas, nepre sukcesos en la ekzameno kun bonaj notoj.

Während der Schulzeit hatte Maria das Lernen und die Noten nie für wichtig gehalten. Sie merkte zu spät, dass sie deshalb schlechte Berufsaussichten haben würde.

Dum la lernejaj jaroj Maria neniam konsideris la lernadon kaj la notojn gravaj. Ŝi rimarkis tro malfrue, ke tial ŝi havos malbonajn profesiajn perspektivojn.

Ich gebe gute Noten für gute Antworten.

Mi donas bonajn notojn por bonaj respondoj.

Der Schüler fühlte, dass seine schlechte Note nicht gerecht ist.

La lernanto sentis, ke ĝia malbona noto ne estas justa.

Ich versuche, Farben wie Worte anzuwenden, die zu Gedichten werden, so wie Noten, die zu Musik werden.

Mi provas apliki kolorojn, kiel vortojn, kiuj aranĝas poemojn, kiel notojn, kiuj aranĝas muzikon.

Ich habe eine schlechte Note bekommen.

Mi ricevis malbonan noton.

Dieser Wein erhielt bei der Prüfung die beste Note.

Tiu vino ĉe ekzameno ricevis la plej bonan noton.

Ich hatte nie gute Noten in Mathematik.

Neniam mi ricevis bonajn notojn pri matematiko.

Du musst die Noten in der richtigen Reihenfolge spielen.

Vi devas ludi la notojn en la ĝusta vicordo.

Maria war das reichste, klügste und hübscheste Mädchen an der Schule; Tom dagegen lebte in den ärmlichsten Verhältnissen, bekam schlechte Noten und sah auch nicht besonders gut aus.

Manjo estis la plej riĉa, plej inteligenta kaj bela knabino en la lernejo; Tomo aliflanke vivis en la plej malriĉaj cirkonstancoj, akiris malbonajn poentarojn kaj ne aspektis aparte bone.

Tom bemühte sich, so sehr er konnte, aber es gelang ihm nicht, eine bessere Note als Maria zu erreichen.

Tomo laŭeble penis, sed ne sukcesis akiri pli bonan poentaron ol Manjo.

Was noch fehlt, ist ein Staubsauger für all jene Noten, die bei einem Klavierkonzert unter den Flügel fallen.

Kio ankoraŭ mankas estas polvosuĉilo por tiuj notoj, kiuj falas en koncerto por piano sub la fortepiano.

Das größte Verbrechen eines Musikers ist es, Noten zu spielen, statt Musik zu machen.

La plej granda krimo de muzikisto estas ludi notojn, anstataŭ fari muzikon.

Kein junges Unternehmen schreibt in den ersten vier Jahren schwarze Zahlen. Noch nicht einmal Mozart – er hat erst mit vier Jahren angefangen, schwarz auf weiß Noten zu schreiben.

Neniu juna entrepreno skribas nigrajn nombrojn en la unuaj kvar jaroj. Eĉ ne Mozart – li komencis nur kvarjaraĝe, skribi nigrajn notojn kiel presite.

Tom hat gute Noten.

Tomo havas bonan poentaron.

Maria hat gute Noten.

Manjo havas bonan poentaron.

Eine Oktave hat acht Noten.

En okto estas ok notoj.

Wer das Lied vom Frieden singt, achtet nicht zwangsläufig auf dessen Noten.

Kiu kantas la kanton de paco, ne nepre atentas ĝiajn notojn.

Die Schule ist mit Prüfungen und Noten zur Treibjagd verkommen.

La lernejo degeneris en pelĉasadon kun ekzamenoj kaj notoj.

Seine Noten sind ausgezeichnet.

Liaj notoj estas bonegaj.

Du spielst die falschen Noten.

Vi ludas la malĝustajn notojn.

Synonyme

Ad­res­se:

adreso

At­tri­but:

atributo

Aus­se­hen:

vidado

Brief:

letero

Do­ku­ment:

dokumento

Ei­gen­art:

apartaĵo

Ei­gen­heit:

apartaĵo

aparttrajto

Ei­gen­schaft:

eco

Kri­te­ri­um:

kriterio

Me­mo­ran­dum:

memorando

Merk­mal:

distingilo

Mit­tei­lung:

mesaĝo

Ori­gi­na­li­tät:

originaleco

Par­ti­tur:

partituro

Sei­te:

paĝo

Zen­sur:

juĝnoto

Antonyme

Mün­ze:

monero

Pau­se:

paŭzo

Esperanto Beispielsätze

• Ne skribu kontribuojn destinitajn por diversaj rubrikoj kune sur unu folion, sed uzu por ĉiu noto apartan folion!

• Kun la dokumento estis noto fiksita per paperkuntenilo.

• Tomo riskis devi refari sian lernejan jaron pro noto kvin en la fakoj angla kaj franca.

Übergeordnete Begriffe

Geld:

mono

Kom­po­si­ti­on:

kompozicio

Untergeordnete Begriffe

Fuß­no­te:

piednoto

Vier­tel­no­te:

kvaronnoto