Was heißt »Seite« auf Esperanto?
Das Substantiv Seite lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- paĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken.
Ili konstruis je unua flanko 25-etaĝan domon kaj sur la alia flanko domon 35-etaĝan.
Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben waren.
La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero estis aliaj hirundoj.
Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da sich auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben befanden.
La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj.
Tom und Mary fanden sich nun Seite an Seite am Anfang dieses Satzes wieder und machten sich daran, ihn zu erforschen.
Tomo kaj Maria retroviĝis unu apud la alia je la komenco de tiu frazo, kaj ekesploris ĝin.
Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
Vi estas ĉe mia flanko, nun ĉio estas bona.
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
La malakordo inter la historioj de ambaŭ partioj implikitaj en la akcidento estis tiom granda, ke por la aŭtoritatoj malfacilis decidi, kiu flanko diris la veron.
Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
Malfermu la ŝrankon maldekstre, tie estas la boteloj.
Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
La mondo estas libro kaj tiuj, kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon.
Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.
Bonvolu legi la alineon je la paĝo 22.
Lege dieses Buch für mich zu Seite.
Metu tiun libron por mi flanken.
Japan ist ein Land, das auf allen Seiten von Meer umgeben wird.
Japanio estas lando kiu estas ĉie ĉirkaŭita de maro.
Ein Quadrat hat vier Seiten.
Kvadrato havas kvar flankojn.
Kvadrato havas kvar laterojn.
Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
Kvadrato havas kvar samajn flankojn.
Kvadrato havas kvar egalajn laterojn.
Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
Mi hieraŭ legis la libron ĝis paĝo okdek.
Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
Bitte mache drei Kopien von jeder Seite.
Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.
La pilko frapis lin je la maldekstra flanko de la kapo.
Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig.
Li ja estis tre obstina, sed aliflanke fidinda.
Man höre auch die andere Seite.
Oni aŭskultu ankaŭ la alian flankon.
Lenkräder sind in amerikanischen Autos auf der linken Seite.
Stirradoj estas en usonaj aŭtoj maldekstraflanke.
Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
La virino ĉiam estas je la flanko de la viro.
Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
Mia domo situas je la alia flanko de tiu ponto.
Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite.
Bonvolu kuŝiĝi sur vian dekstran flankon.
Es ist abnorm, das Herz auf der rechten Seite zu haben.
Estas anormale havi la koron dekstraflanke.
Estas nenormale havi la koron je la dekstra flanko.
Er legte jede Woche ein paar Dollar zur Seite.
Li ŝparis ĉiusemajne kelkajn dolarojn.
Li flanken metis kelkajn dolarojn ĉiusemajne.
Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.
Li vivas trans la rivero.
Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen.
Mi flankenpaŝis por ebligi lin eniri.
Mi flankenpaŝis por lasi lin eniri.
Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden.
Li transiris al la flanko de tiuj kiuj estis subpremitaj.
Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
Ĉe tiu libro mankas du paĝoj.
Er hob eine Seite des Brettes hoch.
Li levis unu flankon de la breto.
Wenn man an der Seite des Bauches der Puppe die Feder aufzieht, bewegt sie die Arme, macht Purzelbäume und bewegt sich nach vorne.
Kiam oni je la ventra faco de la pupo streĉas la risorton, ĝi movas la brakojn, transkapiĝas kaj movas sin antaŭen.
Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen.
Paralelogramoj estas kvarlateroj, kies kontraŭaj lateroj estas popare paralelaj.
Der Sieg ist auf unserer Seite.
La venko estas niaflanke.
Sie leben auf der anderen Seite der Straße.
Ili vivas aliflanke de la strato.
Es fehlen zwei Seiten in diesem Buch.
Mankas du paĝoj en tiu libro.
Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
La registaro estas kritikata el ĉiuj flankoj.
Tom legte das Buch zur Seite und sah auf.
Tomo flanken metis la libron kaj supren rigardis.
Er schob mich zur Seite.
Li puŝis min flanken.
Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen.
Mi flanken iris, por lasi la maljunan sinjorinon preterpasi.
Beginnen wir mit der fünften Zeile auf Seite zehn.
Ni komencu sur paĝo dek, la kvina linio.
Die einander gegenüber liegenden Seiten eines Parallelograms sind parallel.
La kontraŭaj flankoj de paralelogramo estas paralelaj.
Der Lehrer ließ die Übung auf Seite 21 aus.
La instruisto preterlasis la ekzercon je paĝo 21.
Er hat die letzte Seite frei gelassen.
Li lasis la lastan paĝon blanka.
Sieh auf die schöne Seiten des Alters.
Rigardu la bonan flankon de la aĵoj.
Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
Tatoeba: Venu al la malhela flanko. Ni havas ĉokaladajn keksojn.
Tatoeba: Kommen Sie auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
Tatoeba: Venu al la malhela flanko. Ni havas ĉokoladbiskvitojn.
Jedes Volk begann sozusagen die Bettdecke auf seine Seite zu ziehen.
Ĉiu popolo komencis, por tiel diri, tiri la litkovrilon al sia flanko.
Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
Er war immer auf der Seite der Schwachen, gegen die Starken.
Li ĉiam subtenis la malfortulojn, kontraŭ la fortuloj.
Das Impressum befindet sich auf Seite 5.
La pres-indikaĵoj troviĝas sur paĝo 5.
Sie zog den Vorhang zur Seite.
Ŝi flankentiris la kurtenon.
Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Ĉiu el ni estas kiel la luno: ni ĉiuj havas malhelan flankon, kiun ni neniam montras.
Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
Unu libro estas maldika, la alia estas dika. La dika havas ĉirkaŭ 200 paĝojn.
Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
Mankas la lasta paĝo de tiu ĉi libro.
La lasta paĝo de tiu ĉi libro mankas.
Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.
Malfermu vian libron je la paĝo dek.
Malfermu vian libron, rigardu paĝon dek.
Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.
Pri tiu argumento li metis sin je la opozicia flanko.
Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
Ni aŭdis la eĥon de niaj voĉoj el la alia flanko de la valo.
Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
Ĉiu similas al luno havante sian malhelan flankon, kiu restas sekreta.
Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.
La kastelo estas trans la rivero.
Sieh es nicht nur von der schlechten Seite.
Ne rigardu nur la malbonan flankon.
Bitte lesen Sie Seite vierundneunzig.
Bonvolu legi paĝon naŭdek kvar.
Jede Medaille hat zwei Seiten.
Ĉiu medalo du flankojn havas.
Ĉiu medalo du flankojn posedas.
Ĉiu medalo havas du flankojn.
Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tatarisch.
Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
Jeder hat seine schwache Seite.
Ĉiu havas sian malfortan flankon.
Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.
Piednotoj estas notoj situantaj malsupre de paĝo.
Schauen Sie sich die Karte auf Seite 25 an.
Rigardu la mapon sur paĝo 25.
Lasst uns mit Seite dreißig beginnen.
Ni komencu je la trideka paĝo.
Ein Sechseck hat sechs Seiten.
Sesangulo havas ses flankojn.
Sesangulo havas ses laterojn.
Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.
Post dek minutoj ŝi estis sur la alia flanko.
Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.
Se triangulo havas du ortajn angulojn, ĝi estas kvadrato kun mankanta flanko.
Auf der anderen Seite spielen Leute aus der gleichen Stadt eine große Rolle.
Aliaflanke samurbanoj havas grandan rolon.
Ich mag den Geruch, den die Seiten eines alten Buches freisetzen, wenn man es öffnet.
Mi ŝatas la odoron, kiun eligas la paĝoj de malnova libro, kiam oni malfermas ĝin.
Er überflog schnell die Seite, um das Wort zu finden, das er suchte.
Li rapide superflugis la paĝon, por trovi la vorton, kiun li serĉis.
Kafka war unter anderem ein großer Humorist. Noch die trockensten Stellen seiner Romane sind besser als eine ganze Seite von Witzen.
Kafka ankaŭ estis granda humuristo. Eĉ la plej sekaj eroj de liaj romanoj estas pli bonaj ol tuta paĝo da ŝercoj.
Kafka interalie estis granda ŝercemulo. Eĉ la plej sekaj lokoj en liaj romanoj pli bonas ol tuta paĝo da ŝercoj.
Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
La kastelo estas je la alia flanko de la rivero.
La kastelo troviĝas je la alia flanko de la rivero.
Diese Katze schläft gerne an meiner Seite.
Tiu kato ŝatas dormi apud mi.
Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt?
Kial vi elektis lian flankon anstataŭ mian?
Er wich zur Seite, damit sie vorbeikonnte.
Li flankeniris por preterpasigi ŝin.
Klicken Sie auf das Bild, um zur nächsten Seite zu gelangen!
Alklaku la bildon por iri al la sekvanta paĝo!
Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.
Kiam ajn vi estos en la flanko de la plimulto, estas la tempo por paŭzi kaj cerbumi.
Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.
Japanujo estas lando ĉiuflanke ĉirkaŭita de la maro.
Die Franzosen sind unsere Nachbarn auf der anderen Seite des Ärmelkanals.
La francoj estas niaj najbaroj je la alia flanko de la Manika kanalo.
Lauf an meiner Seite.
Kuru je mia flanko.
Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.
Mi trovis dek erarojn en same tiom da paĝoj.
Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.
Kelkaj studentoj ŝerce liberigis en sia lernejo tri kaprojn, kiujn ili markis per la nombroj 1, 2 kaj 4 sur la flankoj. La instruistoj pasigis la pli grandan parton de la tago serĉante la kapron kun la numero 3.
Diese Seite wurde nicht sauber gedruckt, also druck sie bitte noch einmal aus.
Tiu paĝo estas ne nete presita, do bonvolu represi ĝin.
Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!
Ĉu tridek paĝoj?! Vi verku artikolon, kaj ne disertacion!
Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.
Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite der Straße.
La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.
La kastelo troviĝas trans la rivero.
La kastelo situas aliflanke de la rivero.
Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.
Ĉiu bona ŝerco havas seriozan flankon.
Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
Milionoj da soldatoj mortis je ambaŭ flankoj.
Ich bin auf deiner Seite.
Mi subtenas vin.
Sein Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
Ŝia domo situas trans la ponto.
Katzen sitzen immer an der falschen Seite einer Tür. Lässt man sie raus, wollen sie rein - lässt man sie rein, wollen sie raus.
Katoj ĉiam sidas je la malĝusta flanko de la pordo. Se oni lasas ilin eksteren, ili volas enen - se oni lasas ilin enen, ili volas eksteren.
Ich hatte, bevor ich einschlief, nur ein paar Seiten gelesen.
Antaŭ endormiĝo mi legis nur kelkajn paĝojn.
Antaŭ ol endormiĝi mi legis nur kelkajn paĝojn.
Antaŭ ol mi ekdormis, mi legis nur kelkajn paĝojn.
Auf der anderen Seite sterben viele jung.
Aliflanke, multaj mortas junaj.
Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.
Favorpreza kaj bonkvalita ne estas maloj, sed la du flankoj de unu sama medalo.
Das EU-Recht umfasst 150000 Seiten und wiegt 1000 Kilogramm. Also exakt soviel wie ein Rindvieh.
La leĝaro de EU ampleksas 150 000 paĝojn kaj pezas mil kilogramojn, do precize same multe kiel bovo.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ni komencas ekde paĝo tridek.
Mankas paĝo.
Ni komencu je paĝo tridek.
Mankas unu paĝo.
Unu paĝo mankas.
Sur la unua paĝo de la abocolibro estas multaj literoj, grandaj kaj malgrandaj.
Ofte hazarde elŝirita paĝo sufiĉas, por tuj rekoni la aŭtoron.
Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
Sur la dekoka paĝo ŝi trovis bildon de nuda viro.
Malfermu vian libron je la 59a paĝo.
Jen mia paĝo ĉe Vizaĝlibro.
Piedonoto estas mallonga teksto metita je la subo de paĝo en libro aŭ artikolo.
Kaj malfermu viajn librojn je la paĝo dek!
Kaj malfermu vian libron je la paĝo dek!
Legu la artikolon sur paĝo du!
Prenu la katalogon, malfermu ĝin kaj nomu al mi la dekan vorton sur la dekstra paĝo!
Sur la lasta paĝo Maria skribis: "La ŝipo sinkas."
Jen paĝo, kiun vi eble trovos utila, se la informoj en ĝi ankoraŭ ne estas konataj al vi.
Malfermu vian libron je la kvindek-naŭa paĝo.
Übergeordnete Begriffe
- Material:
- materialo
Untergeordnete Begriffe
- Hauptseite:
- ĉefpaĝo