Was heißt »Richtung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Richtung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- direkto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
El tiu direkto ne eblas aliro al la konstruaĵo.
Er floh in Richtung Wald.
Li fuĝis arbaren.
Li fuĝis en la direkto al la arbaro.
Sie warf einen Blick in seine Richtung.
Ŝi ĵetis rigardon en lian direkton.
Sie blickte sich in alle Richtungen um.
Ŝi ĉirkaŭrigardis en ĉiujn direktojn.
Der Bus fuhr in Richtung Norden.
La aŭtobuso veturis norden.
La aŭtobuso direktiĝis al nordo.
La buso veturis en norda direkto.
Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris en la direkto al la frostigita lageto.
La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris direkte al la frostiĝinta lageto.
Ich bin Richtung Park gelaufen.
Mi kuris parken.
Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.
Mi vidis etajn bestojn ĉien kuri for de tie.
Sie flohen in alle Richtungen.
Ili fuĝis en ĉiujn direktojn.
Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.
Tiu ĉi sago montras la irendan direkton.
Wir eilten in Richtung des Feuers.
Ni rapidis en la direkton de la fajro.
Ni rapidis en la direkton de la incendio.
Wir gingen gradewegs Richtung Norden los.
Ni ekiris rekte al Nordo.
Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.
Dilemo estas vojkruco de l' vivo, kie la unua paŝo estas la unua paŝo en la malĝusta direkto.
Gehe ich in die richtige Richtung?
Ĉu mi iras al la ĝusta direkto?
Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.
Ili estis disĵetitaj en ĉiujn direktojn.
Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.
Atentu ne stiri malĝustadirekte sur unudirekta strato.
Sie schaut in die andere Richtung.
Ŝi rigardas en la alian direkton.
Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
Malvarme ventas el la nordo.
Du gehst in die verkehrte Richtung.
Vi iras al la malĝusta direkto.
Er rannte in Richtung Tür und versuchte zu fliehen.
Li kuris en la direkto al la pordo kaj provis fuĝi.
Ich fürchte, wir bewegen uns in die falsche Richtung.
Mi dubas, ke ni iras en la ĝusta direkto.
Sie verbreiten das Gerücht in alle Richtungen hinaus.
Ili disvastigas la onidiron ĉien.
Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
Kie ekveturas la busoj al la urbocentro?
Kie ekveturas la busoj en la direkto al la centro de la urbo?
Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
La avio flugis en la direkto al Hongkongo.
Steigt an der nächsten Haltestelle aus und nehmt einen Bus Richtung Flughafen.
Eliru je la sekvonta haltejo kaj prenu buson al la flughaveno.
Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind weht.
Li ĉiam sciis, el kiu direkto la vento blovas.
Er verließ Tokio in Richtung Kyoto.
Li foriris de Tokio al Kioto.
Li forlasis Tokion en la direkto al Kioto.
Steuern sind ein tolles Lenkungsmittel, solange es nur darauf ankommt zu lenken und die Richtung egal ist.
Impostoj estas taŭga stirilo, dum temas nur pri stirado, kaj la direkto ne gravas.
Ich ging in diesem Moment in Richtung Bahnhof.
En tiu momento mi iris en la direkto al la stacidomo.
Der Wind änderte seine Richtung und brachte uns Regen.
La vento ŝanĝis la direkton kaj alportis al ni pluvon.
Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.
Ĉiuj provoj en tiu direkto malsukcesis ĝis nun.
Wer den Zug der Zeit nicht besteigt, kann auch nicht die Richtung bestimmen.
Kiu ne eniras la tempotrajnon, ankaŭ ne povas difini la direkton.
In jedem Fall versprechen weitere Experimente in diese Richtung, die Wissenschaft mit vielen interessanten Entdeckungen zu bereichern.
En ĉia okazo pluaj eksperimentoj en tiu ĉi direkto promesas riĉigi la sciencon per multaj interesaj malkovroj.
In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
En kiun direkton Sirio evoluos post la reĝimoŝanĝo?
Er schoss in meine Richtung.
Li pafis en mia direkto.
Der Zugverkehr Richtung Machu Picchu wurde am Dienstag unterbrochen, nachdem der Schienenweg durch ein Abrutschen von Erde, Felsbrocken und Schlamm betroffen war.
Marde oni ĉesigis la trajntrafikon al Machu Picchu, post kiam la fervojon trafis deglito el tero, ŝtonoj kaj ŝlimo.
Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter weiter in Richtung Japan.
Ĉiun jaron Havajo pli proksimiĝas al Japanujo je dek centimetroj.
Sie waren in alle Richtungen verteilt.
Ili dispartiĝis al ĉiuj direktoj.
Der Waldbrand begann sich in alle Richtungen auszubreiten.
La arbara brulo ekdisvastiĝis ĉiudirekten.
In welcher Richtung liegt der Strand?
En kiu direkto situas la plaĝo?
Ich bin sicher, dass der gewählte Weg in die richtige Richtung führt.
Mi estas certa, ke la elektita vojo kondukas en la ĝustan direkton.
Ich habe zwei Beispiele ausgewählt, welche den Sachverhalt aus zwei verschiedenen Richtungen beleuchten werden.
Mi elektis du ekzemplojn, kiuj prilumos la staton de la afero el du diversaj direktoj.
Die beabsichtigten Maßnahmen scheinen mir in die richtige Richtung zu gehen.
La intencataj paŝoj laŭ mia impreso iras en la ĝustan direkton.
Diese Tiere gehen in verschiedene Richtungen.
Tiuj bestoj iras en malsamaj direktoj.
Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
La uragano moviĝis okcidenten.
Machen Sie diese Bewegung in die eine Richtung, dann in die andere.
Faru tiun movon en unu direkton, poste en la alian.
Wenn man in die falsche Richtung läuft, hat es keinen Zweck, das Tempo zu erhöhen.
Kiam oni kuras en la malĝustan sencon, ne utilas plialtigi la rapidecon.
In welche Richtung wird sich die Europäische Union entwickeln?
En kiu direkto evoluos Eŭropa Unio?
Kiudirekte evoluos Eŭropa Unio?
Wir liefen in alle Richtungen.
Ni kuris en ĉiuj direktoj.
Ich schaute in die von ihrem Zeigefinger gewiesene Richtung.
Mi rigardis en la direkto indikita de ŝia montrofingro.
Für den Nachmittag erwarten wir schwachen bis mäßigen Wind aus östlichen bis nordöstlichen Richtungen.
Ni atendas, ke posttagmeze estos malforta ĝis modera vento el orientaj kaj nordorientaj direktoj.
In welche Richtung waren sie unterwegs?
En kiu direkto ili survojis?
Rücke diesen Tisch in Richtung der Ecke!
Movu tiun ĉi tablon al la angulo.
Ich ging Richtung Park.
Mi iris parken.
Ich ging mit meinem Freund Tom auf einem Boulevard spazieren, als jemand in unsere Richtung schrie: ´„Aufgepasst. Sie haben ihre Geldbörse verloren.“
Mi promenis sur bulvardo kun mia amiko Tom, kiam iu kriis direkte al ni: "Atentu! Vi perdis vian monujon."
In welche Richtung gehen Sie?
Kiudirekten vi iras?
En kiu direkto vi iras?
Große Leidenschaften sind wie Naturkräfte. Ob sie nutzen oder schaden, hängt nur von der Richtung ab, die sie nehmen.
Grandaj pasioj estas kiel naturaj fortoj. Ĉu ili utilas aŭ malutilas, dependas nur de la direkto, en kiu ili turniĝas.
Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.
Tro da fojoj ni televidas ekzemplojn, kiuj iras en la mala direkto.
Größe heißt: Richtung geben.
Esti granda signifas doni direkton.
Das Leben ist eine Autobahn, die man nur in einer Richtung befahren und auf der man nicht wenden kann. Gas geben wäre Wahnsinn.
La vivo estas aŭtovojo, unudirekta, sur kiu oni ne povas sin turni. Plirapidiĝi estus frenezaĵo.
Alle, die zusammen an diesem Projekt gearbeitet hatten, liefen in alle Richtungen auseinander.
Ĉiuj, kiuj kunlaboris en tiu ĉi projekto, disiris en ĉiujn direktojn.
Und wir machten uns gemeinsam auf den Weg in Richtung der Stadt.
Kaj ni kune ekvojis en la direkto al la urbo.
Nachdem ich einige Schritte in dieselbe Richtung weitergegangen war, erblickte ich tatsächlich einen bereits erstarrten Leichnam, was mich in einen großen Schrecken versetzte.
Pluirinte kelkajn paŝojn laŭ la sama direkto, mi fakte ekvidis jam rigidiĝintan kadavron, kio tre teruris min.
Tom ging die Straße entlang in Richtung Kirche.
Tomo iris laŭ la strato en la direkto de la preĝejo.
Maria tat, als ob sie mich nicht sähe, wandte ihr Gesicht ab und schaute in eine andere Richtung.
Maria ŝajnigis, ke ŝi ne vidas min, deturnis la vizaĝon kaj rigardis en alia direkto.
In eitler Gemächlichkeit dahinschreitend, stolzierte er in Richtung Bühne.
Vante kaj lante paŝante, li paradis en la direkto al la scenejo.
Tom schnappte sich seine Gitarre und ging in Richtung Tür.
Tom kaptis sian gitaron kaj iris en la direkto al la pordo.
Gehe zunächst hundert Meter in Richtung des Glockenturms, wende dich dann nach rechts und gehe weitere fünfzig Meter, bis du vor der Tür des Postamtes stehst. Schreite durch diese Tür, gehe zum rechten Schalter und übergebe dort das Paket.
Iru unue cent metrojn en la direkto al la sonorila turo, poste turnu vin dekstren kaj iru pliajn kvindek metrojn, ĝis vi staros antaŭ la pordo de la poŝtoficejo. Paŝu tra tiu pordo, iru al la dekstra giĉeto kaj tie transdonu la pakon.
Ein Tief, das sich westlich der Bucht von Biscaya gebildet hatte, verursachte über Frankreich kräftige Gewitter und zieht jetzt in Richtung Westalpen.
Malalta premo, estiĝinta okcidente de la Biskaja Golfo, kaŭzis super Francio fortajn fulmotondrojn kaj nun migras en la direkto al la okcidentaj Alpoj.
Ich ging in Richtung Treppenhaus den Flur entlang, als urplötzlich ein Unbekannter auftauchte und mir den Weg versperrte.
Mi laŭiris la koridoron al la ŝtuparejo, kiam subitege aperis nekonata viro kaj baris mian vojon.
Ich ging zufällig in diese Richtung.
Hazarde mi iris laŭ tiu direkto.
In welche Richtung ist sie gegangen?
Kiudirekten ŝi iris?
Unsere Kunden bevorzugen es, selbst die Richtung vorzugeben, statt sich am Nasenring führen zu lassen.
Niaj klientoj preferas konduki la dancojn, anstataŭ esti kondukata je la nazo.
Er deutete in die Richtung des Türmchens.
Li indikis la direkton al la tureto.
Der Kopf ist rund, damit unsere Gedanken ihre Richtung ändern können.
La kapo estas ronda, por ke niaj pensoj povu ŝanĝi sian direkton.
Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
Belorusio rekomencis la vendon de biletoj por trajnoj al celoj en Ukrainio.
Um ihre Müdigkeit zu vertreiben, reckte sich Maria und streckte dann Rumpf und Arme in eine Richtung nach der anderen.
Por forpeli sian dormemon Maria sin streĉis kaj poste etendis la trunkon kaj brakojn laŭ unu direkto post la alia.
In welcher Richtung liegt Toms Zimmer?
Kie estas la ĉambro de Tomo?
Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.
La glacia maro senfine sin etendas ĉiudirekte.
Tom zeigte in Richtung des Wohnzimmers.
Tomo montris al la vivoĉambro.
Teils flach, teils wellig erstreckt sich die Tundra in alle Richtungen.
Parte plata, parte ondetanta la tundro sin etendas en ĉiuj direktoj.
Er drehte sich herum und schaute in jede Richtung.
Li turnis sin kaj ĉirkaŭrigardis ĉiudirekten.
Ich möchte den Speisewagen besuchen. In welche Richtung muss ich gehen?
Mi deziras viziti la manĝovagonon. En kiu direkto mi iru?
Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
Prenu la buson en la direkto al „Badstraße“ ĝis la „Seestraße“.
Der Beteuerung, dass alle am gleichen Strang ziehen, möchte ich gerne glauben, aber in die gleiche Richtung wäre für mich noch schöner.
La aserton, ke ĉiuj tiras la saman ŝnuron, mi volus kredi, sed en la sama direkto, mi ja pli ŝatus.
Tom schaut in die andere Richtung.
Tom vidas en la alian direkton.
In welcher Richtung ist das Krankenhaus?
En kiu direkto estas la hospitalo?
Du fährst in die falsche Richtung!
Vi veturas en la malĝusta direkto!
Maria schaute unbeteiligt in eine andere Richtung.
Kvazaŭ nekoncernate Maria rigardis en alia direkto.
Ich lief in Richtung der Sonne.
Mi kuris en la direkto de la suno.
Der Hund läuft in die Richtung, vor der er sich fürchtet.
La hundo kuras en la direkto, kiun ĝi timas.
Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
Turnu vian vizaĝon en tiun direkton.
Drehen Sie Ihr Gesicht in diese Richtung.
Turnu vian vizaĝon ĉi tien.
Wegweiser zeigen an, in welche Richtung man wandern muss und wie weit man noch von seinem Ziel entfernt ist.
Vojmontriloj montras la direkton, en kiu oni iru, kaj kiom oni ankoraŭ malproksimas de sia celo.
Bist du so gut und schaust in eine andere Richtung?
Ĉu vi bonvolas rigardi alidirekten?
Unternehmerin sein, heißt: Überblick haben, koordinieren, Ziele setzen, Richtung weisen.
Esti entreprenistino signifas havi superrigardon, signifas kunordigi, fiksi celojn, montri direkton.
Rede nicht in den Wind, wenn du dessen Richtung nicht kennst.
Ne parolu en la venton se vi ne scias ties direkton.
Moral ist der Kompass, der in der Politik garantiert nicht Richtung Norden führt.
Moralo estas la kompaso, kiu en politiko garantias ne konduki norden.
Wer mit anderen in einem Kanu das andere Ufer eines Flusses erreichen will, rudert besser systematisch zusammen und nicht in entgegengesetzte Richtungen.
Kiu volas kun aliaj atingi la alian bordon de rivero en kanuo, remu pli bone sisteme kune kaj ne kontraŭe.
Ich fühle den Raum sich aufheben und die Zeit in alle Richtungen wachsen.
Mi sentas la spacon sin neniigan kaj la tempon kreskantan en ĉiuj direktoj.
Synonyme
- Aspekt:
- aspekto
- Dimension:
- dimensio
- Facette:
- faceto
- Faktor:
- faktoro
- Route:
- raŭto
Esperanto Beispielsätze
Niaj emoj indikas en kiu direkto nia vivo ŝatus disvolviĝi.
Sperto instruas nin, ke amo ne konsistas en rigardi unu la alian, sed en rigardi kune en la sama direkto.
Vi veturas en la malbona direkto.
Nur la direkto rajtas esti idealisma, ĉio alia devas esti praktikebla.
La demando ne estas. ĉu la mondo ŝanĝiĝas. La demando estas. kian kontribuon ni faras, en kiu direkto la mondo ŝanĝiĝas.
Ĉiu travivaĵo povas determini vian vivon. Kaj tiu en ĉiu direkto.
Kiu iras en la malĝusta direkto, tiu devas reiri.
Iuj fuĝas en unu direkto, aliaj en alia.
Tomaso kaj Maria iras al malĝusta direkto.
La direkto de nia menso estas pli grava ol ĝia progreso.
Ŝtonoj flugis de unu direkto, larmiga gaso venis de la alia.
Se vi petus al iu instrukciojn pri la direkto, ni jam estus tie.
Se vi distordas la kapon de iu, la vida direkto estas ĝenita.
Li promenis en la direkto de la maro.
Kiam vi vidas dek problemojn sur la vojo en via direkto, vi povas certiĝi, ke naŭ eniras en la fosaĵon antaŭ ol ili atingos vin.
La lernejo troviĝas en tiu ĉi direkto.
Per tiu direkto, mi petas!
Estas agrable vidi, ke tio evoluas en bona direkto.
Baldaŭ evidentiĝis, ke la eventoj evoluos en danĝera direkto.
Antaŭ ni estas historia elekto de la direkto por la plua evoluo.
Untergeordnete Begriffe
- Himmelsrichtung:
- ĉiela direkto